1
00:00:01,000 --> 00:01:35,219
http://subscene.com/u/659433
កែលម្អដោយ៖ @Ivandrofly

2
00:01:35,221 --> 00:01:37,599
(បុរសក្អក)

3
00:01:38,308 --> 00:01:40,310
(CAT MEOWS)

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
- អរុណសួស្តី។
- អរុណសួស្តី។

5
00:01:55,325 --> 00:02:01,706
នៅទីនេះអ្នកនៅទីនេះ 10 នាទីដើម្បីទៅ
រហូតដល់ការហាត់សមរៀបការរបស់ Van Dort ។

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,714
(GRUNTS)

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
(ក្អក)

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
ចាំមើល!

9
00:02:27,649 --> 00:02:29,150
(ច្រៀង)
<i>វាជាថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត។</i>

10
00:02:29,317 --> 00:02:30,485
<i>វាជាថ្ងៃដ៏រីករាយ។</i>

11
00:02:30,652 --> 00:02:32,821
<i>ថ្ងៃសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏រុងរឿង។</i>

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
<i>ការហាត់សម អូនសម្លាញ់
ដើម្បីឱ្យច្បាស់ឥតខ្ចោះ។</i>

13
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
<i>ការហាត់សម
សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏រុងរឿង។</i>

14
00:02:38,493 --> 00:02:41,412
វីលៀម៖ <i>ស្មានថាគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។
ដែលយើងពិតជាមិនដឹង។</i>

15
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
<i>គ្មានអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់
ជ្រៀតជ្រែកជាមួយការបង្ហាញ។</i>

16
00:02:44,165 --> 00:02:46,584
<i>ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្វីៗទាំងអស់។
រាល់រឿងតូចចុងក្រោយ។</i>

17
00:02:46,835 --> 00:02:51,589
<i>នីមួយៗ តូច មីក្រូទស្សន៍
រឿងតិចតួចត្រូវតែទៅ។</i>

18
00:02:51,756 --> 00:02:54,634
-<i>យោងតាមផែនការ។
- កូនប្រុសរបស់យើងនឹងរៀបការ

19
00:02:54,801 --> 00:02:56,928
- <i>យោងតាមផែនការ</i>
- <font color="

20
00:02:57,095 --> 00:03:00,890
<i>លើកកំពស់
នៃសង្គម។</i>

21
00:03:01,182 --> 00:03:03,685
- <i>ទៅបាល់សំលៀកបំពាក់។
- នៅក្នុងសាលដ៏ពិសិដ្ឋ។</i>

22
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
<i>ត្រដុសកែងដៃដោយល្អបំផុត។</i>

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,815
<i>មានផ្លែត្របែក
ជាមួយ ព្រះនាង</i>

24
00:03:09,274 --> 00:03:11,776
<i>យើងនឹងនៅទីនោះ យើងនឹងឃើញ
ផឹកតែជាមួយមហាក្សត្រី

25
00:03:11,943 --> 00:03:15,613
<i>យើងនឹងបំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។
ដែលយើងមិនធ្លាប់មាន ធ្លាប់</i>

26
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
(ផ្លេកបន្ទោរ)

27
00:03:17,615 --> 00:03:20,952
– ណិល៖ ព្រឺរោម! វាជាសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានចាប់។
- <font color="

28
00:03:21,119 --> 00:03:24,622
- សូមអញ្ជើញមក។
- NELL: មិនមែនខ្ញុំទេ។ វាជាសំលៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។

29
00:03:24,789 --> 00:03:27,625
តើ Victor នៅឯណា?
យើងប្រហែលជាយឺតហើយ។

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,590
ឈ្មួញត្រី។

31
00:03:33,756 --> 00:03:34,799
(FINIS GROANS)

32
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
-<i>វាជាថ្ងៃដ៏អាក្រក់មួយ។
- ឥឡូវនេះ កុំធ្វើបែបហ្នឹង។</i>

33
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
<i>វាជាថ្ងៃដ៏អាក្រក់មួយ។
សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍។</i>

34
00:03:40,513 --> 00:03:43,516
<i>វា​ជា​រដ្ឋ​ដ៏​សោកសៅ និង​សោកសៅ
នៃកិច្ចការដែលយើងកំពុងនៅក្នុង។</i>

35
00:03:43,683 --> 00:03:46,895
<i>ដែលនាំឱ្យរឿងនេះ
អាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏អាក្រក់។</i>

36
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
<i>តើគ្រួសាររបស់យើងយ៉ាងម៉េច
បានមកនេះ?</i>

37
00:03:49,898 --> 00:03:52,400
<i>រៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់យើង។
ទៅកាន់ភាពសម្បូរបែប nouveau។</i>

38
00:03:52,567 --> 00:03:54,068
- <i>ពួកគេជារឿងធម្មតាណាស់។
- ក្រអឺតក្រទម។</i>

39
00:03:54,235 --> 00:03:58,031
- <i>អូ វាមិនអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ។
- មិនអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ? ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ។</i>

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
<i>ពួកគេអាចក្លាយជាអ្នកមានដី
អភិជនក្ស័យធន។</i>

41
00:04:01,034 --> 00:04:02,452
<i>ដោយគ្មានកាក់សម្រាប់ឈ្មោះរបស់ពួកគេ។</i>

42
00:04:02,619 --> 00:04:05,997
<i>ដូចអ្នក និងខ្ញុំ។</i>

43
00:04:06,164 --> 00:04:07,957
អូជាទីស្រឡាញ់។

44
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
<i>ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្វីៗទាំងអស់។
រាល់រឿងតូចចុងក្រោយ។</i>

45
00:04:11,586 --> 00:04:16,341
<i>នីមួយៗ តូច មីក្រូទស្សន៍
រឿងតិចតួចត្រូវតែទៅ។</i>

46
00:04:18,801 --> 00:04:21,596
-<i>យោងតាមផែនការ។
- កូនស្រីរបស់យើងនឹងរៀបការ។</i>

47
00:04:21,763 --> 00:04:24,682
-<i>យោងតាមផែនការ។
- គ្រួសាររបស់យើងបានដឹកនាំ។</i>

48
00:04:24,849 --> 00:04:29,646
<i>ពីជម្រៅ
នៃភាពក្រីក្រជ្រៅបំផុត។</i>

49
00:04:30,563 --> 00:04:33,566
-<i>ទៅកាន់អាណាចក្រដ៏ថ្លៃថ្លា។
- នៃពូជពង្សរបស់យើង។

50
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
<i> ហើយអ្នកណានឹងទាយ
ក្នុងរយៈពេលមួយលានឆ្នាំ។</i>

51
00:04:36,736 --> 00:04:39,948
- <i>ថាកូនស្រីរបស់យើងដែលមានមុខ។
- សត្វកកេរក្នុងភាពអាម៉ាស់</i>

52
00:04:40,114 --> 00:04:44,661
<i>នឹងផ្តល់សំបុត្ររបស់យើង។
ទៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ</i>

53
00:04:47,872 --> 00:04:49,916
(GASPS)

54
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
អូ Hildegarde ។

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
ចុះបើ Victor និងខ្ញុំមិនមាន
ចូលចិត្តគ្នា?

56
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
<font color="

57
00:04:57,382 --> 00:04:59,968
ដូចជាប្រសិនបើវាមានអ្វី
ដើម្បីធ្វើជាមួយអាពាហ៍ពិពាហ៍។

58
00:05:00,134 --> 00:05:03,763
តើអ្នកស្មានថាឪពុករបស់អ្នក។
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តគ្នា?

59
00:05:03,930 --> 00:05:05,473
ប្រាកដ​ជា​ត្រូវ​តែ​បន្តិច?

60
00:05:06,224 --> 00:05:07,558
- ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។
- ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

61
00:05:07,725 --> 00:05:09,686
ទទួលបាន corsets ទាំងនោះ
laced ត្រឹមត្រូវ។

62
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
ខ្ញុំអាចឮអ្នកនិយាយ
ដោយមិនដកដង្ហើម។

63
00:05:14,190 --> 00:05:16,359
(GRUNTS)

64
00:05:16,651 --> 00:05:18,820
(ក្អក)

65
00:05:19,070 --> 00:05:21,406
អ្នកប្រាកដជាបានជាប់
អ្នកឈ្នះលើកនេះ Victor ។

66
00:05:21,572 --> 00:05:25,326
- ឥឡូវនេះ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ គឺទាញនាងចូល។
- ខ្ញុំ​ឈឺ​ចាប់​ហើយ​ម៉ែ។

67
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
Victoria Everglot មិនគួរទេ។
រៀបការ​ជាមួយ​ម្ចាស់​ឬ​អ្វី?

68
00:05:28,788 --> 00:05:32,125
អូ! យើងរាល់គ្នា
ល្អដូច Everglots ។

69
00:05:32,291 --> 00:05:36,671
ខ្ញុំតែងតែដឹងថាខ្ញុំសមនឹងទទួលបានប្រសើរជាងនេះ។
ជាងជីវិតអ្នកជំនួញត្រី។

70
00:05:36,838 --> 00:05:39,132
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែល
ថែមទាំងបាននិយាយទៅកាន់នាងទៀតផង។

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,926
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​យើង​មាន
ដែលនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់យើង។

72
00:05:42,093 --> 00:05:43,136
(MAYHEW ក្អក)

73
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
ម៉ែ!
ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលធ្វើឲ្យក្អក។

74
00:05:47,557 --> 00:05:49,726
(EMIL HUMMING)

75
00:05:51,519 --> 00:05:55,106
អាពាហ៍ពិពាហ៍គឺជាដៃគូ,
tit តូចមួយសម្រាប់ tat ។

76
00:05:55,606 --> 00:05:58,026
អ្នកនឹងគិតពេញមួយជីវិត
កំពុងមើលពួកយើង...

77
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
<i>ប្រហែលជាបានបង្រៀននាងនោះ។</i>

78
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
-<i>ប្រហែលជាបានបង្រៀននាងនោះ។
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវតែល្អឥតខ្ចោះ។</i>

79
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
- <i>អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវតែល្អឥតខ្ចោះ។
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវតែល្អឥតខ្ចោះ។</i>

80
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
<i>ល្អឥតខ្ចោះ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។</i>

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
<i>រាល់រឿងតូចចុងក្រោយ។</i>

82
00:06:10,788 --> 00:06:14,959
<i>នីមួយៗ តូច មីក្រូទស្សន៍
រឿងតិចតួចត្រូវតែទៅ។</i>

83
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
<i>យោងតាមផែនការ</i>

84
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
(ការគិតលុយតាមទ្វារ)

85
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
មើលផ្លូវដែលអ្នកកំពុងឈរ។

86
00:06:22,967 --> 00:06:25,720
អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកទទួលបាន
rickets ឬអ្វីមួយ ...

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,431
<font color="

88
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
អូ!

89
00:06:33,728 --> 00:06:39,484
អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។ អូយអស្ចារ្យណាស់!
រសជាតិ​មិន​ល្អ​បែប​នេះ!

90
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
- អូ ស្អាតទេ?
- ហម

91
00:06:43,654 --> 00:06:45,374
វីលៀម៖ វាមិនធំទេ។
ជាកន្លែងរបស់យើង, ជាទីស្រឡាញ់។

92
00:06:48,785 --> 00:06:51,162
- ពិត​ជា​អាម៉ាស់​ណាស់​មែន​ទេ?
- បិទមាត់។

93
00:06:51,329 --> 00:06:54,082
អេមីល៖ លោកម្ចាស់ និងលោកស្រី អេវើហ្គល...

94
00:06:54,248 --> 00:06:57,919
លោក និងលោកស្រី វ៉ាន់ ឌឿត។

95
00:06:58,086 --> 00:07:00,588
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវតែជាបវរកញ្ញា Victoria ។

96
00:07:01,214 --> 00:07:05,468
បាទ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា អ្នកមិនមើលទេ។
មួយថ្ងៃលើសពី 20. ទេ អូ បាទ។

97
00:07:06,511 --> 00:07:09,263
(ស្ងាត់ៗ)
ញញឹម, ជាទីស្រឡាញ់, ញញឹម។

98
00:07:09,972 --> 00:07:12,767
(កំពុងយំ)

99
00:07:13,851 --> 00:07:18,397
ជំរាបសួរ។ រីករាយណាស់។
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះរបស់យើង។

100
00:07:18,940 --> 00:07:20,191
អូ អរគុណ។

101
00:07:20,358 --> 00:07:23,694
យើងនឹងផឹកតែ
នៅក្នុងបន្ទប់គំនូរខាងលិច។

102
00:07:25,154 --> 00:07:27,698
អូ មកតាមផ្លូវនេះ
វាគ្រាន់តែឆ្លងកាត់ទីនោះ។

103
00:07:27,865 --> 00:07:32,120
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើជាមួយកន្លែងនោះ។
តើអ្នកណាជាអ្នកតុបតែងរបស់អ្នក?

104
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
វីលៀម៖ ក្បឿងស្អាតៗ
ខ្មាស់អៀនអំពីក្រណាត់។

105
00:07:34,497 --> 00:07:38,000
NELL: អូ ប្តីខ្ញុំនិយាយបែបនេះ
រឿងល្ងង់។ មិនអើពើគាត់។

106
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
<font color="
ជាធម្មតាវាល្អបំផុត។

107
00:07:40,670 --> 00:07:42,380
(លេងកំណត់ចំណាំនៅលើ PIANO)

108
00:07:42,839 --> 00:07:44,799
(ហ៊ីង គ្រិច)

109
00:07:47,635 --> 00:07:50,972
(លេង PIANO)

110
00:08:26,549 --> 00:08:29,385
(ព្យាណូលេងពីចម្ងាយ)

111
00:08:32,680 --> 00:08:35,349
(GASPS)

112
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
- អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
- អ្នកលេងយ៉ាងស្អាត។

113
00:09:12,762 --> 00:09:18,017
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស កញ្ញា Everglot ។
ឃោរឃៅប៉ុណ្ណា...

114
00:09:18,768 --> 00:09:20,269
អត់ទោស។

115
00:09:22,188 --> 00:09:23,981
ម្តាយនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ
ខ្ញុំនៅជិតព្យាណូ។

116
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
តន្ត្រីគឺមិនត្រឹមត្រូវ
សម្រាប់ស្ត្រីវ័យក្មេង។

117
00:09:28,152 --> 00:09:29,695
នាង​និយាយ​ថា​ងប់ងុល​ពេក។

118
00:09:29,862 --> 00:09:34,659
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចសួរ កញ្ញា Everglot...

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
តើចៅពញារបស់អ្នកនៅឯណា?

120
00:09:37,662 --> 00:09:41,999
ប្រហែលជានៅក្នុងទិដ្ឋភាព
នៃ​កាលៈទេសៈ...

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,336
អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា Victoria ។

122
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
បាទពិតណាស់។ អញ្ចឹង...

123
00:09:48,297 --> 00:09:51,717
- Victoria...
- បាទ Victor ។

124
00:09:52,969 --> 00:09:55,638
ស្អែក​យើង​ក្លាយ​ជា​ម៉ែ...

125
00:09:57,223 --> 00:09:58,557
ម... ម...

126
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
- រៀបការ។
- បាទ។ ហា។ រៀបការ។

127
00:10:04,563 --> 00:10:08,651
តាំងពីតូចមក ខ្ញុំបាន...
ខ្ញុំបានសុបិនអំពីថ្ងៃរៀបការរបស់ខ្ញុំ។

128
00:10:09,235 --> 00:10:12,196
ខ្ញុំតែងតែសង្ឃឹមថានឹងស្វែងរកនរណាម្នាក់
ខ្ញុំ​មាន​ស្នេហា​យ៉ាង​ខ្លាំង។

129
00:10:12,697 --> 00:10:15,533
នរណាម្នាក់ដើម្បីចំណាយនៅសល់
នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំជាមួយ។

130
00:10:16,075 --> 00:10:18,869
- ល្ងង់មែនទេ?
- បាទ, ឆ្កួត។ ហា។

131
00:10:19,412 --> 00:10:22,373
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ ទេ។

132
00:10:22,999 --> 00:10:25,543
អូ! អូជាទីស្រឡាញ់។ ខ្ញុំសុំទោស។

133
00:10:31,465 --> 00:10:34,135
តើ​នេះ​ជា​ភាព​មិន​សមរម្យ​អ្វី?

134
00:10:34,302 --> 00:10:36,304
អ្នកមិនគួរនៅម្នាក់ឯងជាមួយគ្នាទេ។

135
00:10:36,470 --> 00:10:41,017
នៅទីនេះមួយនាទីមុនម៉ោង 5,
ហើយអ្នកមិននៅឯការហាត់សមទេ។

136
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
គ្រូគង្វាល Galswells កំពុងរង់ចាំ។
មកតែម្តង។

137
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
បុរស៖<i>លោកគ្រូ វ៉ាន់ ឌឿត,
ពីដំបូង។ ម្តងទៀត</i>

138
00:10:51,402 --> 00:10:56,699
"ដោយដៃនេះ,
ខ្ញុំ​នឹង​លើក​ទុក្ខ​របស់​អ្នក»។

139
00:10:57,033 --> 00:11:02,913
ពែងរបស់អ្នកនឹងមិនទទេឡើយ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្រារបស់អ្នក។

140
00:11:03,080 --> 00:11:09,086
ជាមួយនឹងទៀននេះខ្ញុំនឹងបំភ្លឺ
ផ្លូវរបស់អ្នកនៅក្នុងភាពងងឹត។

141
00:11:09,253 --> 00:11:14,342
"ជាមួយចិញ្ចៀននេះខ្ញុំសួរ
អ្នកនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- តោះសាកល្បងម្តងទៀត។
- បាទ។ បាទ។

143
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
ជាមួយនឹងទៀននេះ ...

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,770
ទៀន​នេះ...

145
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
ទៀននេះ។

146
00:11:29,690 --> 00:11:31,450
NELL: តើខ្ញុំអាចក្រោកពីទីនោះបានទេ?
ហើយធ្វើវាសម្រាប់គាត់?

147
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
វីលៀម៖ កុំទទួល
រញ្ជួយទាំងអស់ជាទីស្រឡាញ់។

148
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
(ជម្រះបំពង់ក)

149
00:11:39,450 --> 00:11:41,619
ជាមួយនឹងទៀននេះ ...

150
00:11:41,786 --> 00:11:43,287
(VAN DORTS និង EVERGLOTS GROAN)

151
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
GALSWELLS៖ បន្ត!

152
00:11:45,081 --> 00:11:46,957
<font color="

153
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
ទទួលទ្វារអេមីល។

154
00:11:49,752 --> 00:11:53,381
តោះរើសវា។
ឡើងលើទៀន។

155
00:11:55,466 --> 00:11:57,802
លោកម្ចាស់ Barkis លោកម្ចាស់។

156
00:12:01,639 --> 00:12:04,016
ខ្ញុំមិនមានក្បាលសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទទេ។

157
00:12:04,183 --> 00:12:07,186
ជាក់ស្តែង ខ្ញុំមួយថ្ងៃ
ទាន់ពេលសម្រាប់ពិធី។

158
00:12:08,396 --> 00:12:12,483
- តើគាត់មកពីខាងគ្រួសាររបស់អ្នកទេ?
- ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។

159
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
Emil ដែលជាកន្លែងអង្គុយសម្រាប់ Lord Barkis ។

160
00:12:20,741 --> 00:12:22,493
បន្ត។

161
00:12:23,160 --> 00:12:28,040
តោះសាកល្បងវាម្តងទៀត
លោកគ្រូ វ៉ាន់ឌឿត?

162
00:12:28,207 --> 00:12:32,420
- បាទ។ បាទ។ ពិតប្រាកដ។
- ត្រូវហើយ។

163
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
ត្រូវហើយ។ អូ ត្រូវហើយ!

164
00:12:35,673 --> 00:12:39,844
- ជាមួយនេះ ... នេះ ...
- ដៃ។

165
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
ជាមួយនឹងដៃនេះ ...

166
00:12:43,055 --> 00:12:44,557
ខ្ញុំ... ជាមួយ...

167
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
បីជំហាន បី!

168
00:12:47,184 --> 00:12:51,647
តើអ្នកមិនអាចរាប់បានទេ? តើអ្នកមិនប្រាថ្នាទេ។
រៀបការហើយលោកគ្រូ វ៉ាន់ឌឿត?

169
00:12:51,814 --> 00:12:53,524
– ទេ! ទេ
- អត់?

170
00:12:53,691 --> 00:12:57,695
ទេ! ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ទេ ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ទេ។
មិនមានបំណងចង់រៀបការ។

171
00:12:57,862 --> 00:13:00,239
នោះគឺខ្ញុំចង់ខ្លាំងណាស់ ...
អូ!

172
00:13:00,406 --> 00:13:04,702
យកចិត្តទុកដាក់! មានអ្នក
នឹកដល់យកចិញ្ចៀនទេ?

173
00:13:04,869 --> 00:13:07,496
ចិញ្ចៀន? បាទ។ ជាការពិតណាស់។

174
00:13:09,790 --> 00:13:10,875
(MAUDELINE WAILS)

175
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
ការទម្លាក់ចិញ្ចៀន។

176
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
MAUDELINE៖ អូ ទេ!
គាត់បានទម្លាក់ចិញ្ចៀន!

177
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
- ក្មេងប្រុសនេះមិនចង់រៀបការទេ។
- <font color="

178
00:13:17,590 --> 00:13:19,258
អត់ទោស។ យល់ហើយ!

179
00:13:19,467 --> 00:13:21,343
(អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ)

180
00:13:22,928 --> 00:13:25,181
អស់ផ្លូវហើយ នេននី។

181
00:13:26,015 --> 00:13:30,686
វីលៀម៖ អូ សម្លាញ់! អូ! ហត់ហើយ,
ស្ត្រីម្នាក់ត្រូវភ្លើងឆេះ! ជួយ! បន្ទាន់!

182
00:13:31,979 --> 00:13:36,734
- អូខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនប្រឡាក់ទេ។
- ឈប់លេងសើចទៀតទៅ អ្នកល្ងង់។

183
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
(ស្រែក)

184
00:13:40,070 --> 00:13:44,658
- ទទួលបានធុងមួយ ទទួលបានធុងមួយ។
- ខ្ញុំទៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់។ បាទ។ ឱ!

185
00:13:52,708 --> 00:13:58,589
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! អាពាហ៍ពិពាហ៍នេះមិនអាចទទួលយកបានទេ។
កន្លែងរហូតដល់គាត់ត្រូវបានរៀបចំត្រឹមត្រូវ។

186
00:14:00,216 --> 00:14:05,763
យុវជនអើយ ចូររៀនពាក្យសច្ចារបស់អ្នក។

187
00:14:18,901 --> 00:14:19,944
(ទ្វារបិទ)

188
00:14:20,110 --> 00:14:24,448
មែនហើយ គាត់ល្អណាស់
ចាប់ហើយមែនទេ?

189
00:14:37,461 --> 00:14:38,837
(SIGHS)

190
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
អូ Victoria ។

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,302
នាងត្រូវតែគិតថាខ្ញុំល្ងង់បែបនេះ។
ថ្ងៃនេះមិនអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ។

192
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
អ្នកគិតលុយក្រុង (នៅចម្ងាយ)
ឮ​ហើយ!

193
00:14:47,513 --> 00:14:51,559
ហាត់សម​ក្នុង​ការ​ខូច​ខាត​ដូច​ជា​វ៉ាន់
ក្មេងប្រុស Dort បង្កចលាចល!

194
00:14:52,643 --> 00:14:56,647
គូដណ្តឹង​ត្រី​អាច​កំប៉ុង​!

195
00:14:56,814 --> 00:15:02,486
Everglots ទាំងអស់ត្រូវបានបណ្តេញចេញដូចជា Van
Dort គ្រោះ​មហន្តរាយ​បំផ្លាញ​ការ​ហាត់​សម!

196
00:15:02,653 --> 00:15:04,280
<font color="

197
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
វាពិតជាមិនគួរទេ។
លំបាកទាំងអស់។

198
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
វាគ្រាន់តែជាពាក្យសច្ចាសាមញ្ញមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។

199
00:15:09,159 --> 00:15:13,205
ជាមួយនឹងដៃនេះ,
ខ្ញុំនឹងយកស្រារបស់អ្នក។

200
00:15:13,372 --> 00:15:14,790
ទេ

201
00:15:16,041 --> 00:15:17,710
ជាមួយនឹងដៃនេះ ...

202
00:15:17,876 --> 00:15:19,545
ខ្ញុំនឹងពែងរបស់អ្នក ...

203
00:15:19,712 --> 00:15:21,297
អូ សេចក្តីល្អ ទេ។

204
00:15:23,090 --> 00:15:25,342
ជាមួយនេះ...

205
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
ជាមួយនេះ...

206
00:15:27,595 --> 00:15:30,180
ជាមួយនឹងទៀននេះខ្ញុំនឹង ...

207
00:15:31,890 --> 00:15:33,434
ខ្ញុំនឹង...

208
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
ខ្ញុំនឹងដុតម្តាយរបស់អ្នក។

209
00:15:38,147 --> 00:15:39,857
អូ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

210
00:15:47,656 --> 00:15:49,450
(SNIFFS)

211
00:15:52,411 --> 00:15:57,041
ជាមួយនឹងដៃនេះ,
ខ្ញុំនឹងលើកទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក។

212
00:15:57,207 --> 00:16:01,879
ពែងរបស់អ្នកនឹងមិនទទេឡើយ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្រារបស់អ្នក។

213
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
នាង Everglot ។

214
00:16:05,466 --> 00:16:07,718
អ្នក​មើល​ទៅ​ស្រស់​ស្រាយ​នៅ​ល្ងាច​នេះ។

215
00:16:08,552 --> 00:16:13,641
តើនោះជាអ្វីទៅលោក Everglot? ហៅអ្នកថា "ប៉ា"?
ប្រសិនបើអ្នកទទូច។

216
00:16:13,807 --> 00:16:18,312
ជាមួយនឹងទៀននេះខ្ញុំនឹងបំភ្លឺ
ផ្លូវរបស់អ្នកនៅក្នុងភាពងងឹត។

217
00:16:18,812 --> 00:16:20,481
ជាមួយនឹងចិញ្ចៀននេះ...

218
00:16:21,231 --> 00:16:24,860
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកធ្វើជារបស់ខ្ញុំ។

219
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
(ខ្យល់បក់បោក)

220
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
(ក្អែកក្អែក)

221
00:16:38,499 --> 00:16:39,541
(GASPS)

222
00:16:42,378 --> 00:16:44,296
(កំពុងយំ)

223
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
(GASPS)

224
00:17:18,288 --> 00:17:19,498
ខ្ញុំធ្វើ។

225
00:17:19,998 --> 00:17:21,834
(GASPS)

226
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
<font color="

227
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
(GRUNTS)

228
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
(GRUNTS)

229
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
(យំ)

230
00:18:09,548 --> 00:18:11,633
(កំពុងយំ)

231
00:18:14,636 --> 00:18:17,598
(ក្អែកក្អែក)

232
00:18:23,520 --> 00:18:26,315
(PANTING)

233
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(SIGHS)

234
00:18:48,170 --> 00:18:51,131
អ្នកអាចថើបកូនក្រមុំ។

235
00:18:58,180 --> 00:19:01,350
- ការមកដល់ថ្មី។
- គាត់ត្រូវតែសន្លប់។

236
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- សុខសប្បាយទេ?
- អ្វី...? តើមានអ្វីកើតឡើង?

237
00:19:04,478 --> 00:19:07,564
ដោយ Jove បុរស។ មើលទៅដូចជាយើងមាន
ខ្លួនយើងជាអ្នកដកដង្ហើម។

238
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
- តើគាត់មានបងប្រុសស្លាប់ទេ?
- គាត់នៅតែទន់។

239
00:19:11,443 --> 00:19:13,362
(ញញើត)

240
00:19:13,862 --> 00:19:15,489
នំប៉័ងមួយបន្ទាប់មក។

241
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
ដល់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។

242
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង?

243
00:19:24,373 --> 00:19:29,253
អ្នកបាននិយាយថានៅក្នុងព្រៃ
សម្បថរបស់អ្នកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

244
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
VICTOR : ខ្ញុំបានទេ?

245
00:19:31,213 --> 00:19:32,631
ខ្ញុំបានធ្វើ។

246
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
ភ្ញាក់ឡើង! ភ្ញាក់ឡើង! ភ្ញាក់ឡើង!

247
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
បុរស៖ <i>Bonjour!</i>

248
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
ឆ្លងកាត់, ឆ្លងកាត់។

249
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
ខ្ញុំឈ្មោះប៉ូល ខ្ញុំឈ្មោះ
អ្នករត់តុ។

250
00:19:43,225 --> 00:19:44,268
(GASPS)

251
00:19:44,434 --> 00:19:47,271
ខ្ញុំនឹងបង្កើត
ពិធីមង្គលការរបស់អ្នក។

252
00:19:47,521 --> 00:19:49,898
ពិធីមង្គលការ! ខ្ញុំកំពុងស្រក់ទឹកមាត់។

253
00:19:50,858 --> 00:19:52,109
(សើចចំអក)
ម៉ុក។

254
00:19:52,276 --> 00:19:54,069
– អូ!
- ហេ!

255
00:19:54,987 --> 00:19:56,613
ទុកអោយឆ្ងាយ!

256
00:20:01,869 --> 00:20:05,247
ខ្ញុំ​មាន... ខ្ញុំ​មាន​មនុស្ស​តឿ។

257
00:20:05,414 --> 00:20:08,709
ហើយខ្ញុំមិនខ្លាចប្រើគាត់ទេ។
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​សំណួរ​មួយ​ចំនួន។ ពេលនេះ!

258
00:20:08,876 --> 00:20:12,838
- ចម្លើយ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានន័យថា "ចម្លើយ" ។
- អរគុណ បាទ ចម្លើយ។

259
00:20:13,005 --> 00:20:16,633
ខ្ញុំត្រូវការចម្លើយ។ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
តើខ្ញុំនៅឯណា?

260
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
តើអ្នកជានរណា?

261
00:20:18,093 --> 00:20:21,471
មែនហើយ នោះជាប្រភេទ
នៃរឿងដ៏វែងមួយ។

262
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
សំឡេងបុរស៖ តើវាជារឿងអ្វី។

263
00:20:24,391 --> 00:20:27,978
រឿងសោកនាដកម្មមួយ។
មនោសញ្ចេតនា មនោសញ្ចេតនា...

264
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
និងឃាតកម្មដ៏អាក្រក់បំផុត។

265
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
- នេះនឹងល្អ។
– អូ!

266
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
វាយវា, ក្មេងប្រុស។

267
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
(ការលេងតន្ត្រី)

268
00:20:46,121 --> 00:20:49,708
<i>ហេ ស្តាប់ខ្ញុំបន្តិច
អ្នកសាកសពនៃការលើកទឹកចិត្ត។</i>

269
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
<i>យ៉ាងហោចណាស់អ្នកទាំងនោះ
អ្នកណានៅតែត្រចៀក។</i>

270
00:20:52,794 --> 00:20:55,589
<i>ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ។
ធ្វើឱ្យគ្រោងឆ្អឹងយំ។</i>

271
00:20:55,756 --> 00:20:59,259
<i>របស់យើងដោយរីករាយ
កូនក្រមុំសាកសពគួរឱ្យស្រឡាញ់។</i>

272
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
គ្រោងឆ្អឹង៖ <i>ស្លាប់ ស្លាប់។
យើងទាំងអស់គ្នាបានកន្លងផុតទៅ។</i>

273
00:21:02,012 --> 00:21:04,765
<i>ប៉ុន្តែកុំពាក់មុខ
ដោយសារតែវាពិតជាមិនអីទេ។</i>

274
00:21:04,932 --> 00:21:07,476
<i>អ្នកអាចព្យាយាមលាក់ និង
អ្នកអាចព្យាយាមអធិស្ឋាន។</i>

275
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាបញ្ចប់ដោយ The
នៅសល់នៃថ្ងៃ។</i>

276
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
BONEJANGLES: ត្រឹមត្រូវហើយ។

277
00:21:16,151 --> 00:21:19,655
<i>ល្អ ក្មេងស្រីរបស់យើងគឺស្រស់ស្អាត
ស្គាល់សម្រាប់ម៉ាយជុំវិញ។</i>

278
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
<i>ពេលអាថ៌កំបាំង
ជនចម្លែកចូលមកក្នុងទីក្រុង។</i>

279
00:21:22,908 --> 00:21:25,535
<i>គាត់មានរូបរាងល្អ។
ប៉ុន្តែចុះលើសាច់ប្រាក់របស់គាត់</i>

280
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
<i>និងកូនតូចដ៏កំសត់របស់យើង។
នាងបានដួលខ្លាំង និងលឿន។</i>

281
00:21:28,789 --> 00:21:31,625
<i>នៅពេលដែលប៉ារបស់នាងបាននិយាយថាទេ។
នាងគ្រាន់តែមិនអាចទ្រាំបាន។</i>

282
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
ដូច្នេះគូស្នេហ៍របស់យើងបានមក
ឡើងជាមួយនឹងផែនការដើម្បីគេចចេញ។</i>

283
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
<i>ស្លាប់ ស្លាប់ យើងទាំងអស់គ្នាឆ្លងទៅ។</i>

284
00:21:37,673 --> 00:21:40,759
<i>ប៉ុន្តែកុំពាក់មុខ
ដោយសារតែវាពិតជាមិនអីទេ។</i>

285
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
<i>អ្នកអាចព្យាយាមលាក់ និង
អ្នកអាចព្យាយាមអធិស្ឋាន។</i>

286
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាបញ្ចប់ដោយ The
នៅសល់នៃថ្ងៃ។</i>

287
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
<i>បាទ, បាទ, បាទ, បាទ, បាទ, បាទ។</i>

288
00:21:50,102 --> 00:21:52,854
<i>បាទ, បាទ, បាទ, បាទ, បាទ, បាទ។</i>

289
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
<i>បាទ, បាទ, បាទ, បាទ, បាទ, បាទ។</i>

290
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
<i>បាទ បាទ បាទ បាទ។</i>

291
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
BONEJANGLES: អូ។

292
00:22:03,573 --> 00:22:05,075
នោះជាសិទ្ធិ។

293
00:22:05,617 --> 00:22:09,329
អូមិនអីទេ។ អូ បាទ។
មក ប្រុសៗ រើសវាឡើង។

294
00:22:10,205 --> 00:22:13,250
បាទ។ ចូលចិត្ត។

295
00:22:13,417 --> 00:22:15,335
យល់ព្រម Chancy យកវា។

296
00:22:17,587 --> 00:22:20,507
បាទ។ ហូ! បាទ!

297
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
(សើច)

298
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
បាទ!

299
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
បាទ!

300
00:22:33,979 --> 00:22:35,897
ល្អណាស់។

301
00:22:37,691 --> 00:22:40,485
<i>ដូច្នេះពួកគេបានបង្កើតផែនការមួយ។
ជួបគ្នាយប់ជ្រៅ។</i>

302
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
<i>គេប្រាប់ថាមិនបានរក្សាព្រលឹងទេ។
រឿងទាំងមូលតឹង។</i>

303
00:22:43,196 --> 00:22:45,741
ឥឡូវនេះ ពិធីមង្គលការរបស់ម្តាយនាង
ស្លៀកពាក់សមដូចស្រោមដៃ។</i>

304
00:22:45,907 --> 00:22:48,452
<i>អ្នកមិនត្រូវការច្រើនទេ ពេលណា
អ្នកពិតជាមានស្នេហា។</i>

305
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
<i>លើកលែងតែរឿងមួយចំនួន
ឬដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានប្រាប់។</i>

306
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
<i>ដូចជាគ្រឿងអលង្ការគ្រួសារ
និងបាវមាសមួយ</i>

307
00:22:53,915 --> 00:22:56,418
<i>បន្ទាប់​មក​នៅ​ជាប់​ទី​បញ្ចុះសព
ដោយដើមឈើអុកចាស់។</i>

308
00:22:56,585 --> 00:22:58,837
<i>នៅយប់ងងឹតអ័ព្ទ
នៅមួយភាគបួនដល់ 3.</i>

309
00:22:59,004 --> 00:23:02,466
<i>នាងត្រៀមខ្លួនទៅ
ប៉ុន្តែតើគាត់នៅឯណា?</i>

310
00:23:03,133 --> 00:23:04,468
<i>ហើយបន្ទាប់មក?</i>

311
00:23:04,718 --> 00:23:06,553
- <i>នាងបានរង់ចាំ។
- ហើយបន្ទាប់មក?</i>

312
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
-<i>នៅក្នុងស្រមោល តើជាបុរសរបស់នាងមែនទេ?
- ហើយបន្ទាប់មក?</i>

313
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
-<i>បេះដូងតូចរបស់នាងលោតខ្លាំង។
- ហើយបន្ទាប់មក?</i>

314
00:23:13,643 --> 00:23:17,481
<i>ហើយបន្ទាប់មក ទារក
អ្វីៗបានប្រែជាខ្មៅ។</i>

315
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
ឥឡូវនេះនៅពេលដែលនាងបើកនាង
ភ្នែកនាងបានស្លាប់ដូចធូលីដី

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
<i>គ្រឿងអលង្ការរបស់នាងបានបាត់
ហើយបេះដូងរបស់នាងបានធ្លាក់ចុះ</i>

317
00:23:24,196 --> 00:23:26,782
<i>ដូច្នេះនាងបានស្បថកុហក
នៅក្រោមដើមឈើនោះ។</i>

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,743
<i>ថានាងនឹងរង់ចាំការពិតរបស់នាង
ស្រឡាញ់ ដើម្បីមកដោះលែងនាង។</i>

319
00:23:29,910 --> 00:23:32,746
<i>តែងតែរង់ចាំនរណាម្នាក់
ដើម្បីសុំដៃរបស់នាង។</i>

320
00:23:33,371 --> 00:23:36,249
<i>បន្ទាប់មកចេញពីពណ៌ខៀវមក
យុវជនម្នាក់នេះ</i>

321
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
<i>អ្នកណាស្បថជារៀងរហូត
ដើម្បីនៅក្បែរនាង។</i>

322
00:23:39,336 --> 00:23:43,173
<i>ហើយនោះជារឿង
នៃសាកសពកូនក្រមុំរបស់យើង។</i>

323
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
<i>ស្លាប់ ស្លាប់ យើងទាំងអស់គ្នាឆ្លងទៅ។</i>

324
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
<i>តែកុំពាក់មុខ
ដោយសារតែវាពិតជាមិនអីទេ។</i>

325
00:23:48,178 --> 00:23:51,014
<i>អ្នកអាចព្យាយាមលាក់ និង
អ្នកអាចព្យាយាមអធិស្ឋាន។</i>

326
00:23:51,181 --> 00:23:56,770
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាបញ្ចប់ដោយ The
នៅសល់នៃថ្ងៃ។</i>

327
00:23:57,229 --> 00:23:58,522
បាទ។

328
00:24:01,274 --> 00:24:04,027
(MAYHEW ក្អក)

329
00:24:07,614 --> 00:24:09,866
(WHINNIES)

330
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
MAUDELINE: Victoria, មក
ឆ្ងាយពីបង្អួច។

331
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
ណិល៖ អូ ខ្ញុំប្រាកដហើយ។
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

332
00:24:16,373 --> 00:24:19,543
គាត់ខ្លាចភាពងងឹត។
តាមពិតកាលនៅក្មេង...

333
00:24:19,709 --> 00:24:22,587
គាត់ធ្លាប់សើមបន្សំរបស់គាត់។
ជាទៀងទាត់មែនទេ វីលៀម?

334
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
(គោះទ្វារ)

335
00:24:23,964 --> 00:24:25,173
បញ្ចូល។

336
00:24:28,426 --> 00:24:33,140
ព្រះអម្ចាស់ Barkis ។ ខ្ញុំទុកចិត្ត
បន្ទប់គឺតាមការចូលចិត្តរបស់អ្នក។

337
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
សូមអរគុណអ្នក
ជា​ម្ចាស់​ផ្ទះ​ដែល​មាន​ចិត្ត​សប្បុរស​បំផុត។

338
00:24:37,060 --> 00:24:43,191
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់
អ្នកទទួលដំណឹងអាក្រក់បែបនេះ។

339
00:24:47,320 --> 00:24:50,949
តើអ្នកចង់ធ្វើម្តងទៀតទេ?
ចំណងជើងយប់នេះសម្រាប់យើង?

340
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
(ស្រែក)
ឮ​ហើយ!

341
00:24:53,410 --> 00:24:57,914
Victor Van Dort បានឃើញយប់នេះនៅលើស្ពាន
នៅក្នុងដៃរបស់ស្ត្រីអាថ៌កំបាំង!

342
00:24:58,081 --> 00:25:02,544
ចៅហ្វាយស្រីសក់ខ្មៅងងឹត
Van Dort រអិលជើងដួលទាំងយប់!

343
00:25:02,711 --> 00:25:04,588
(ជាសំឡេងធម្មតា) ហើយឥឡូវនេះ អាកាសធាតុ។
ភ្លៀងធ្លាក់រាយប៉ាយ...

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! នោះនឹងជាទាំងអស់។

345
00:25:10,177 --> 00:25:13,722
ស្ត្រីអាថ៌កំបាំង? គាត់មិន
ស្គាល់មនុស្សស្រីណា!

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,932
ឬដូច្នេះអ្នកបានគិត។

347
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំប្រសិនបើអ្នក
ត្រូវការជំនួយរបស់ខ្ញុំ...

348
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
តាមវិធីណាមួយ។

349
00:25:23,940 --> 00:25:26,902
ស្ថានសួគ៌ល្អ Finis,
តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

350
00:25:27,068 --> 00:25:28,570
យកកាំភ្លើងមកខ្ញុំ។

351
00:25:28,737 --> 00:25:30,155
វីលៀម ធ្វើអ្វីមួយ។

352
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
ប្រហែលជាអ្នកស្រុក
ទើបតែមានថ្ងៃព័ត៌មានយឺត។

353
00:25:33,033 --> 00:25:35,827
អ្នកដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច អ្នកត្រូវការ
មានរឿងតូចមួយដែលត្រូវយំ។

354
00:25:35,994 --> 00:25:40,498
មិនថាយើងជាកូនកំលោះតែមួយទេ។
ខ្លីសម្រាប់ពិធីមង្គលការនៅថ្ងៃស្អែក។

355
00:25:40,665 --> 00:25:43,835
មិនមែននិយាយពីហិរញ្ញវត្ថុទេ។
ផលប៉ះពាល់។

356
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
រឿងអាស្រូវបំផុត។
អាម៉ាស់សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

357
00:25:46,963 --> 00:25:50,425
អូ ផ្តល់ឱ្យយើងនូវឱកាសដើម្បីស្វែងរក
គាត់ យើងសូមអង្វរអ្នក។

358
00:25:50,592 --> 00:25:54,429
- គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យយើងរហូតដល់ព្រឹក។
- ល្អណាស់។ រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម។

359
00:25:55,138 --> 00:25:58,600
Victor, ជាទីស្រឡាញ់, តើអ្នកនៅឯណា?

360
00:25:59,017 --> 00:26:02,687
MAGGOT: <i>បើអ្នកសួរខ្ញុំថា
មិត្តប្រុសរបស់អ្នកគឺដូចជាលោត។</i>

361
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
គាត់មិនមែនជាសង្សារខ្ញុំទេ
គាត់ជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។

362
00:26:05,440 --> 00:26:07,859
Victor តើអ្នកបានទៅណា?

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
ខ្ញុំនឹងចាំមើលគាត់។

364
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
កូនក្រមុំសាកសព៖ Victor?

365
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
នៅទីនោះគាត់ទៅ!
គាត់... គាត់ទៅឆ្ងាយ!

366
00:26:18,787 --> 00:26:20,830
លឿនតាមគាត់!

367
00:26:20,997 --> 00:26:22,249
វិចទ័រ។

368
00:26:27,879 --> 00:26:28,922
សូមអរគុណ។

369
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
វិចទ័រ!

370
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
តើអ្នកនៅឯណា?

371
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Victor?

372
00:26:37,389 --> 00:26:39,432
តើអ្នកបានទៅណា?

373
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
រៀបការហើយមែនទេ? ខ្ញុំជាស្ត្រីមេម៉ាយ។

374
00:26:42,686 --> 00:26:45,522
អូយ! គាត់បានទៅផ្លូវនោះ!

375
00:26:47,190 --> 00:26:48,900
កូនក្រមុំសាកសព: Victor ។

376
00:26:50,193 --> 00:26:51,945
Victor, ជាទីស្រឡាញ់។

377
00:26:53,488 --> 00:26:57,200
សូម។ មានកំហុសមួយ។
ខ្ញុំមិនស្លាប់ទេ។

378
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
អូ!

379
00:27:00,870 --> 00:27:03,707
អត់ទោស។ អត់ទោស។

380
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
- សុំទោស។
- សុំទោស។

381
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
- សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណ។

382
00:27:08,628 --> 00:27:10,088
កូនក្រមុំសាកសព: Victor ។

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
- ចុងស្លាប់។
- Victor!

384
00:27:15,427 --> 00:27:16,886
សួស្តី!

385
00:27:25,437 --> 00:27:27,981
អាច​ប្រើ​បាន។
ជណ្តើរ, ឆ្កួត។

386
00:27:30,442 --> 00:27:34,654
ទេសភាពស្អាតអត់?
វាដកដង្ហើមរបស់ខ្ញុំចេញ។

387
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
ជាការប្រសើរណាស់, វានឹងប្រសិនបើខ្ញុំមាន។

388
00:27:39,784 --> 00:27:41,995
តើវាមិនមែនជាមនោសញ្ចេតនាទេ?

389
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង
អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក ...

390
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
ហើយខ្ញុំចង់ជួយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅផ្ទះ។

391
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
- នេះជាផ្ទះរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។

392
00:27:59,637 --> 00:28:03,099
MAGGOT៖ <i>ល្អ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
វិធីចាប់ផ្តើមអាពាហ៍ពិពាហ៍។</i>

393
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
បិទមាត់!

394
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- វាគឺជាអេមីលី។
- អេមីលី។

395
00:28:09,731 --> 00:28:13,568
អូ ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច។
ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

396
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
(ខ្សឹប)
វាជាកាដូអាពាហ៍ពិពាហ៍។

397
00:28:19,657 --> 00:28:21,993
(សំឡេងរោទ៍)

398
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
(GASPS)

399
00:28:29,626 --> 00:28:30,960
សូមអរគុណ។

400
00:28:38,843 --> 00:28:40,637
(សំបកឈើ)

401
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
សំណល់អេតចាយ?

402
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
អេតចាយ!

403
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
ឆ្កែរបស់ខ្ញុំ អេតចាយ!

404
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
(អេមីលី សើច)

405
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
អូ អេតចាយ ក្មេងល្អអី។

406
00:29:05,745 --> 00:29:07,914
អេមីលី៖ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងក្លាយជា
រីករាយដែលបានឃើញគាត់។

407
00:29:08,081 --> 00:29:12,293
VICTOR: អ្នកណាជាកូនល្អរបស់ខ្ញុំ?
អង្គុយ។ អង្គុយ, សំណល់, អង្គុយ។

408
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
កូនល្អ អេតចាយ។ រមៀលឡើង។
រមៀលឡើង។

409
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
កូនល្អ អេតចាយ។ លេងស្លាប់។

410
00:29:19,008 --> 00:29:20,343
<font color="

411
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
សុំទោស។

412
00:29:22,387 --> 00:29:24,013
អូ!

413
00:29:24,180 --> 00:29:26,266
អ្នកគួរតែមាន
បានឃើញគាត់ជាមួយនឹងរោម។

414
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
ម្តាយមិនដែលយល់ព្រមពីសំណល់អេតចាយទេ។
លោតឡើងដូចនេះ។

415
00:29:30,145 --> 00:29:33,565
ប៉ុន្តែម្តងទៀតនាងមិនដែល
បានយល់ព្រមលើអ្វីទាំងអស់។

416
00:29:34,065 --> 00:29:36,568
តើអ្នកគិតថានាងនឹងមាន
យល់ព្រមពីខ្ញុំ?

417
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
អ្នកមានសំណាងដែលអ្នកនឹងមិនដែលមាន
ត្រូវតែជួបនាង។

418
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
តាមពិតទៅ...

419
00:29:44,242 --> 00:29:48,079
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​លើក​ឡើង​ថា
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែ។

420
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
ជាការពិតចាប់តាំងពីយើង
អ្នកដឹង...

421
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
រៀបការហើយ អ្នកគួរតែ
ច្បាស់ជាជួបនាង។

422
00:29:55,378 --> 00:29:58,173
ហើយឪពុកខ្ញុំផងដែរ។ យើងគួរ
ទៅមើលពួកគេឥឡូវនេះ។

423
00:29:58,339 --> 00:30:01,092
ពិតជាគំនិតអស្ចារ្យមែន!
តើគេកប់នៅឯណា?

424
00:30:01,509 --> 00:30:02,802
អូ។

425
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
- អ្វី? តើវាជាអ្វី?
- ពួកគេមិនមែនមកពីជុំវិញនេះទេ។

426
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
តើពួកគេនៅឯណា?

427
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
អូ ពួកគេនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

428
00:30:10,685 --> 00:30:12,812
- ខ្ញុំខ្លាចដូច្នេះ។
- មែនហើយ នោះជាបញ្ហា។

429
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
តើនោះជាអ្វី សំណល់អេតចាយ?

430
00:30:15,690 --> 00:30:17,650
អូ ទេ យើង​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។

431
00:30:19,569 --> 00:30:23,323
- អូ, ប្រសិនបើអ្នកដាក់វាដូចនោះ។
- អ្វី?

432
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
អែលឌើរ Gutknecht ។

433
00:30:27,827 --> 00:30:29,996
(ផ្គររន្ទះ)

434
00:30:30,872 --> 00:30:32,916
(កោសខ្យល់)

435
00:30:34,626 --> 00:30:35,668
(ខ្សឹប)
Shh, សំណល់អេតចាយ។

436
00:30:35,835 --> 00:30:38,171
<font color="
អែលឌើរ ហ្គូតឃិនច...

437
00:30:38,588 --> 00:30:40,089
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

438
00:30:43,092 --> 00:30:46,054
សួស្តី? មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?

439
00:30:46,930 --> 00:30:48,389
សួស្តី?

440
00:30:50,350 --> 00:30:52,727
(ក្អែកក្អែក)

441
00:30:54,354 --> 00:30:55,939
(ព្រុស)

442
00:30:56,147 --> 00:30:57,190
(GASPS)

443
00:30:57,815 --> 00:30:59,484
(ក្អក)

444
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
អេមីលី៖ អញ្ចឹងឯង!

445
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
អូ! អ្នកនៅទីនោះ។

446
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
ខ្ញុំបាននាំប្តីរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Victor ។

447
00:31:07,325 --> 00:31:10,119
តើនោះជាអ្វី? ប្តី?

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,747
រីករាយដែលបានជួបលោក។

449
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
យើងត្រូវឡើង។ ជាន់លើ?
ទៅទស្សនាទឹកដីនៃអ្នករស់នៅ។

450
00:31:18,127 --> 00:31:20,380
ដីរស់នៅ?

451
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
អូ!

452
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
សូម​លោក​អែលឌើរ ហ្គូតឃិនចត។

453
00:31:26,553 --> 00:31:30,390
ឥឡូវនេះហេតុអ្វីបានជាឡើងទៅទីនោះនៅពេលដែលមនុស្ស
ហ៊ានចុះមកទីនេះ?

454
00:31:30,557 --> 00:31:33,643
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យជួយ។
មានន័យណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ...

455
00:31:34,769 --> 00:31:38,856
- ពួកយើង។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ វាមិនមែនជាធម្មជាតិទេ។

456
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
អេមីលី៖ សូម​លោក​អែលឌើរ ហ្គូតខនចិត។

457
00:31:41,109 --> 00:31:43,736
ប្រាកដណាស់ត្រូវតែមាន
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

458
00:31:43,987 --> 00:31:45,488
ហ៊ឹម

459
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

460
00:31:48,658 --> 00:31:51,536
តើខ្ញុំដាក់សៀវភៅនោះនៅឯណា?

461
00:31:56,499 --> 00:31:58,001
(CAWING)

462
00:31:58,209 --> 00:32:00,461
ខ្ញុំបានទុកវានៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។

463
00:32:02,171 --> 00:32:03,214
<font color="

464
00:32:03,840 --> 00:32:05,967
អូ មានមួយ។

465
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
អ៊ុំ...

466
00:32:19,689 --> 00:32:21,274
ខ្ញុំមានវា។

467
00:32:21,691 --> 00:32:26,362
អក្ខរាវិរុទ្ធគួរឱ្យខ្លាចរបស់អ៊ុយក្រែន។
គ្រាន់តែជារឿងសម្រាប់ការធ្វើដំណើររហ័សទាំងនេះ។

468
00:32:26,988 --> 00:32:29,365
(ខ្សឹប) រីករាយណាស់។
អ្នកបានគិតពីរឿងនេះ។

469
00:32:29,532 --> 00:32:30,742
ខ្ញុំផងដែរ។

470
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
អា.

471
00:32:42,045 --> 00:32:43,421
(SQUAWKS)

472
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
(ក្អក)

473
00:32:54,349 --> 00:32:55,642
ឥឡូវនេះ បន្ទាប់មក...

474
00:32:55,808 --> 00:32:56,851
(BURPS)

475
00:32:57,018 --> 00:32:58,353
តើយើងនៅឯណា?

476
00:32:59,562 --> 00:33:02,440
- អក្ខរាវិរុទ្ធខ្មោចអ៊ុយក្រែន?
- GUTKNECHT៖ អេ។

477
00:33:03,274 --> 00:33:04,359
<font color="

478
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
(ញញើត)

479
00:33:10,281 --> 00:33:13,743
អូ នៅទីនេះយើងមានវា។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

480
00:33:13,910 --> 00:33:17,830
គ្រាន់តែចាំថានៅពេលដែលអ្នកចង់បាន
ដើម្បីត្រលប់មកវិញ និយាយថា "Hopscotch" ។

481
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
- Hopscotch?
- នោះហើយជាវា។

482
00:33:27,006 --> 00:33:29,926
(ក្អែកក្អែក)

483
00:33:30,093 --> 00:33:32,303
(GASPS)

484
00:33:37,266 --> 00:33:39,477
ខ្ញុំបានចំណាយពេលយូរណាស់។
នៅក្នុងភាពងងឹត ...

485
00:33:39,644 --> 00:33:44,357
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច
តើពន្លឺព្រះច័ន្ទស្រស់ស្អាតយ៉ាងណា។

486
00:33:45,942 --> 00:33:48,444
(GIGGLES)

487
00:33:51,656 --> 00:33:53,116
(ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ ដកដង្ហើមធំ)

488
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
<font color="

489
00:34:05,002 --> 00:34:07,213
(ហឺម)

490
00:34:08,256 --> 00:34:09,298
(CRACK)

491
00:34:09,465 --> 00:34:10,508
(GRUNTS)

492
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
Psst. ហេ ខ្ញុំគិតថាអ្នក។
បានទម្លាក់អ្វីមួយ។

493
00:34:15,221 --> 00:34:16,305
(GASPS)

494
00:34:19,600 --> 00:34:22,145
(GIGGLES)

495
00:34:27,108 --> 00:34:30,194
(ហឺម)

496
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
សង្កត់លើ។

497
00:34:36,659 --> 00:34:40,997
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែរៀបចំម៉ាក់
និងឪពុកសម្រាប់ដំណឹងធំ។

498
00:34:42,707 --> 00:34:44,667
ខ្ញុំនឹងទៅមុខហើយអ្នក ...

499
00:34:45,501 --> 00:34:46,961
រង់ចាំនៅទីនេះ។

500
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
- ល្អឥតខ្ចោះ។
- ខ្ញុំនឹងមិនយូរទេ។

501
00:34:51,007 --> 00:34:53,926
ស្នាក់នៅទីនេះ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

502
00:34:54,093 --> 00:34:55,678
មិនអីទេ។

503
00:34:56,387 --> 00:34:58,097
គ្មានការមើល។

504
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
(GIGGLES)

505
00:35:07,648 --> 00:35:10,902
(CAWING)

506
00:35:16,073 --> 00:35:17,200
(FINIS GRUNTS)

507
00:35:17,366 --> 00:35:20,286
FINIS: ប្រសិនបើខ្ញុំឃើញ
ក្មេងប្រុស Van Dort...

508
00:35:20,453 --> 00:35:23,706
ខ្ញុំនឹងច្របាច់កគាត់
ដោយដៃទទេរបស់ខ្ញុំ។

509
00:35:23,873 --> 00:35:28,044
ដៃរបស់អ្នកធាត់ពេក
ហើយករបស់គាត់គឺស្តើងពេក។

510
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
អ្នកនឹងត្រូវប្រើខ្សែពួរ។

511
00:35:29,712 --> 00:35:30,755
(GROWLS)

512
00:35:30,963 --> 00:35:33,299
(GASPS)

513
00:35:37,512 --> 00:35:38,971
(សត្វទីទុយ)

514
00:35:39,138 --> 00:35:40,306
<font color="

515
00:35:40,473 --> 00:35:45,311
MAGGOT៖ <i>នេះគឺជាសំឡេង
នៃមនសិការរបស់អ្នក។ ស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។</i>

516
00:35:45,478 --> 00:35:49,690
<i>ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អចំពោះក្មេងប្រុសនោះ។
អ្នកដឹងថាគាត់មិនមែន...</i>ទេ។

517
00:35:51,776 --> 00:35:54,153
អេមីលី៖ ទៅទំពារនរណាម្នាក់
ត្រចៀករបស់អ្នកដទៃមួយរយៈ។

518
00:35:54,320 --> 00:35:58,074
Victor បានទៅមើល
ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ដូចគាត់និយាយ។

519
00:35:58,699 --> 00:36:02,578
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានអង្គុយនៅក្នុងវាទេ
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​អ្នក​បាន​វង្វេង​ស្មារតី​!

520
00:36:02,745 --> 00:36:07,208
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មានភាពល្អឥតខ្ចោះ
ហេតុផលដ៏ល្អសម្រាប់ការចំណាយពេលយូរ។

521
00:36:07,375 --> 00:36:10,586
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ធ្វើ។
ម៉េចមិនទៅសួរគាត់?

522
00:36:10,753 --> 00:36:11,796
មិនអីទេខ្ញុំនឹង។

523
00:36:11,963 --> 00:36:16,551
យ៉ាងណាមិញគាត់មិនអាចទទួលបានទេ។
ឆ្ងាយជាមួយនឹងជើងត្រជាក់ទាំងនោះ។

524
00:36:23,766 --> 00:36:26,477
(VICTOR ស្រែកយំ)

525
00:36:34,402 --> 00:36:35,528
(VICTOR យំ​ចេញ)

526
00:36:35,695 --> 00:36:36,863
(GASPS)

527
00:36:41,701 --> 00:36:43,369
(GASPS)

528
00:36:52,503 --> 00:36:54,213
(SIGHS)

529
00:36:55,006 --> 00:36:59,010
- Victoria ។
- Victor? ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

530
00:36:59,176 --> 00:37:03,180
មកដោយភ្លើង។ តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

531
00:37:03,723 --> 00:37:05,391
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

532
00:37:05,600 --> 00:37:06,934
អូជាទីស្រឡាញ់។

533
00:37:07,768 --> 00:37:11,355
អ្នកត្រជាក់ដូចស្លាប់។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

534
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
អាវធំរបស់អ្នក។

535
00:37:14,191 --> 00:37:17,111
Victoria ខ្ញុំសារភាព។

536
00:37:18,321 --> 00:37:21,490
ព្រឹក​នេះ​ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច
នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍។

537
00:37:22,992 --> 00:37:27,496
ប៉ុន្តែនៅពេលជួបអ្នក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ខ្ញុំគួរតែនៅជាមួយអ្នកជានិច្ច...

538
00:37:27,663 --> 00:37:31,876
ហើយថាពិធីមង្គលការរបស់យើងអាចធ្វើបាន
មិនមកឆាប់គ្រប់គ្រាន់ទេ។

539
00:37:32,251 --> 00:37:33,961
អូ!

540
00:37:34,837 --> 00:37:38,299
Victor ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា។

541
00:37:41,177 --> 00:37:43,012
(GASPS)

542
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
Victoria ខ្ញុំឃើញ ... ខ្ញុំឃើញ ...

543
00:37:46,015 --> 00:37:48,559
ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​រក​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង​បាន​រៀប​ការ។

544
00:37:48,726 --> 00:37:50,478
ហើយអ្នកគួរតែដឹង
វាមិននឹកស្មានដល់។

545
00:37:50,645 --> 00:37:52,647
(ទ្វារបើក ខ្យល់បក់បោក)

546
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ចង់ជួប...

547
00:37:57,151 --> 00:37:58,486
<font color="

548
00:38:00,404 --> 00:38:03,074
Darling? តើនេះជាអ្នកណា?

549
00:38:03,240 --> 00:38:06,702
- តើនាងជានរណា?
- ខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់គាត់។

550
00:38:08,120 --> 00:38:10,665
- Victor?
- Victoria, រង់ចាំ។ អ្នកមិនយល់ទេ។

551
00:38:11,123 --> 00:38:13,376
នាងបានស្លាប់ហើយ។ មើល។

552
00:38:17,046 --> 00:38:18,339
ហបស្កុត។

553
00:38:21,217 --> 00:38:24,011
ទេ! ទេ! ជ័យយោ!

554
00:38:28,891 --> 00:38:30,851
អ្នកកុហកខ្ញុំ!

555
00:38:31,018 --> 00:38:33,521
គ្រាន់តែដើម្បីត្រឡប់មកវិញ
ដល់ស្ត្រីផ្សេងទៀត។

556
00:38:33,688 --> 00:38:36,607
តើអ្នកមិនយល់ទេ?
អ្នកគឺជាស្ត្រីផ្សេងទៀត។

557
00:38:36,774 --> 00:38:41,320
ទេ! អ្នកបានរៀបការជាមួយខ្ញុំ។
នាងជាស្ត្រីផ្សេងទៀត។

558
00:38:41,612 --> 00:38:43,280
(SOBS)

559
00:38:43,447 --> 00:38:44,782
(ក្អក ហ្គូតណេក)

560
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
នាងមានចំណុចមួយ។

561
00:38:47,410 --> 00:38:52,581
ហើយខ្ញុំបានគិត ... ខ្ញុំបានគិត
អ្វីៗដំណើរការបានល្អណាស់។

562
00:39:01,424 --> 00:39:04,719
មើលចុះ ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែ...

563
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
នេះគ្រាន់តែមិនអាចដំណើរការបាន។

564
00:39:06,512 --> 00:39:08,431
ហេតុអ្វីមិន?

565
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
វាជាភ្នែករបស់ខ្ញុំ មែនទេ?

566
00:39:11,809 --> 00:39:13,477
ទេ ភ្នែករបស់អ្នក...

567
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
គួរឱ្យស្រឡាញ់។

568
00:39:16,772 --> 00:39:21,110
ស្តាប់, នៅក្រោមខុសគ្នា
កាលៈទេសៈ អញ្ចឹងអ្នកណាដឹង?

569
00:39:21,527 --> 00:39:25,906
ប៉ុន្តែ​យើង​ខុស​គ្នា​ពេក។
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

570
00:39:26,073 --> 00:39:29,118
អ្នកគួរតែគិតអំពីវាមុនពេលអ្នក។
បានសុំឱ្យខ្ញុំរៀបការជាមួយអ្នក។

571
00:39:29,285 --> 00:39:32,788
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចយល់? វាជាកំហុសមួយ។
ខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយអ្នកទេ។

572
00:39:35,958 --> 00:39:38,377
(SIGHS)

573
00:39:51,849 --> 00:39:53,100
(SIGHS)

574
00:40:03,194 --> 00:40:05,905
ផ្កាកុលាបសម្រាប់ស្នេហាជារៀងរហូត។

575
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
ផ្កាលីលីសម្រាប់ភាពផ្អែមល្ហែម។

576
00:40:10,618 --> 00:40:11,994
(SIGHS)

577
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
ដង្ហើមរបស់ទារក។

578
00:40:16,082 --> 00:40:17,541
(SNIFFS)

579
00:40:19,502 --> 00:40:21,128
ហេតុអ្វីបានជាពណ៌ខៀវដូច្នេះ?

580
00:40:21,295 --> 00:40:24,340
ប្រហែលជាគាត់និយាយត្រូវ។
ប្រហែលជាយើងខុសគ្នាពេក។

581
00:40:24,507 --> 00:40:27,134
MAGGOT: <i>ប្រហែលជាគាត់គួរតែ
ពិនិត្យក្បាលរបស់គាត់</i>

582
00:40:28,677 --> 00:40:30,471
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

583
00:40:30,638 --> 00:40:34,141
ឬប្រហែលជាគាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាង។
កញ្ញាតូច រស់។

584
00:40:34,308 --> 00:40:37,686
ជាមួយនឹងថ្ពាល់ពណ៌ផ្កាឈូករបស់នាង
និងបេះដូងលោត។

585
00:40:38,187 --> 00:40:42,358
អូ ក្មេងស្រីទាំងនោះ 10 កាក់។
អ្នកមានច្រើនទៀត។

586
00:40:42,525 --> 00:40:44,860
អ្នកមាន... អ្នកមាន...

587
00:40:45,027 --> 00:40:47,530
អ្នកមានអស្ចារ្យ
បុគ្គលិកលក្ខណៈ។

588
00:40:54,578 --> 00:40:59,041
<i>តើ​កូន​កម្លោះ​តូច​ដែល​ងឿង​ឆ្ងល់​នោះ​ធ្វើ​អ្វី?
តើអ្នកមិនមានពីរដងទេ?</i>

589
00:40:59,208 --> 00:41:02,837
<i>នាងមិនអាចកាន់ទៀន To
ភាពស្រស់ស្អាតនៃស្នាមញញឹមរបស់អ្នក។</i>

590
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
ចុះជីពចរវិញ?

591
00:41:04,421 --> 00:41:05,756
<i>លើសដោយម៉ាយល៍។</i>

592
00:41:05,923 --> 00:41:07,216
- <i>តម្លៃលើស។
- ហួសចិត្ត។</i>

593
00:41:07,424 --> 00:41:11,220
<i>ប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែស្គាល់ The
អ្នកដែលយើងស្គាល់។</i>

594
00:41:12,513 --> 00:41:15,474
<i>ហើយសត្វតូចឆ្កួតនោះ។
មិនពាក់ចិញ្ចៀនរបស់គាត់ទេ។</i>

595
00:41:15,641 --> 00:41:19,061
<i>ហើយនាងមិនលេងទេ។
ព្យាណូ ឬរាំ ឬច្រៀង។</i>

596
00:41:19,228 --> 00:41:20,980
<i>ទេ នាងមិនប្រៀបធៀបទេ។</i>

597
00:41:21,147 --> 00:41:23,399
-<i>ប៉ុន្តែនាងនៅតែដកដង្ហើមខ្យល់។
- អ្នកណាខ្វល់?</i>

598
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
- <i>មិនសំខាន់។
- ហួសកម្រិត។</i>

599
00:41:25,025 --> 00:41:27,236
- <i>ហួសហេតុ។
- ប្រសិនបើមានតែគាត់អាចមើលឃើញ។</i>

600
00:41:27,403 --> 00:41:29,029
<i>តើអ្នកអាចពិសេសប៉ុណ្ណា។</i>

601
00:41:29,196 --> 00:41:33,242
<i>ប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែស្គាល់ The
អ្នកដែលយើងស្គាល់។</i>

602
00:41:39,081 --> 00:41:44,003
<i>ប្រសិនបើខ្ញុំប៉ះការដុត
ទៀន ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាគ្មានការឈឺចាប់ទេ។</i>

603
00:41:44,753 --> 00:41:48,465
<i>ប្រសិនបើអ្នកកាត់ខ្ញុំដោយកាំបិត
វានៅតែដដែល។</i>

604
00:41:50,217 --> 00:41:53,179
<i>ហើយខ្ញុំដឹងថាបេះដូងរបស់នាងកំពុងលោត។</i>

605
00:41:53,721 --> 00:41:56,098
<i>ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំស្លាប់ហើយ។</i>

606
00:41:56,599 --> 00:41:58,934
<i>ប៉ុន្តែការឈឺចាប់នៅទីនេះដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។</i>

607
00:41:59,602 --> 00:42:02,188
<i>សាកល្បងប្រាប់ខ្ញុំថាវាមិនពិតទេ។</i>

608
00:42:02,771 --> 00:42:07,234
<i>ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅតែ
មានទឹកភ្នែកដើម្បីស្រក់។</i>

609
00:42:11,697 --> 00:42:14,950
<i>លក្ខណៈពិសេសការប្រោសលោះតែមួយគត់
ពីសត្វតូចនោះ។</i>

610
00:42:15,117 --> 00:42:16,493
<i>តើនាងនៅរស់ទេ។</i>

611
00:42:16,660 --> 00:42:18,287
- <i>ហួសកំរិត។
- ហួសចិត្ត។</i>

612
00:42:18,454 --> 00:42:21,498
<i>អ្នករាល់គ្នាដឹងថាវាគ្រាន់តែ
រដ្ឋបណ្តោះអាសន្ន។</i>

613
00:42:21,665 --> 00:42:24,877
<i>ដែលត្រូវបានព្យាបាលយ៉ាងឆាប់រហ័ស
នៅពេលដែលយើងជួបជោគវាសនារបស់យើង។</i>

614
00:42:25,044 --> 00:42:26,587
- <i>អ្នកណាខ្វល់?
- មិនសំខាន់។</i>

615
00:42:26,754 --> 00:42:28,130
- <i>ហួសកំរិត។
- ហួសចិត្ត។</i>

616
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
<i>ប្រសិនបើមានតែគាត់អាចឃើញពីរបៀប
ពិសេស អ្នកអាចជា។</i>

617
00:42:31,717 --> 00:42:36,180
<i>ប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែស្គាល់ The
អ្នកដែលយើងស្គាល់។</i>

618
00:42:41,477 --> 00:42:46,815
<i>ប្រសិនបើខ្ញុំប៉ះការដុត
ទៀន ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាគ្មានការឈឺចាប់ទេ។</i>

619
00:42:47,191 --> 00:42:51,237
<i>នៅក្នុងទឹកកក ឬក្នុងព្រះអាទិត្យ
វាដូចគ្នាទាំងអស់។</i>

620
00:42:52,988 --> 00:42:55,658
<i>ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបេះដូងខ្ញុំឈឺ។</i>

621
00:42:56,158 --> 00:42:58,994
<i>ទោះបីជាវាមិនមាន
វាយ វាកំពុងបែក។</i>

622
00:42:59,161 --> 00:43:01,664
<i>ហើយការឈឺចាប់នៅទីនេះដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។</i>

623
00:43:02,122 --> 00:43:04,375
<i>សាកល្បងប្រាប់ខ្ញុំថាវាមិនពិតទេ។</i>

624
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
<i>ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំស្លាប់ហើយ។</i>

625
00:43:08,796 --> 00:43:13,259
<i>វាហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅតែ
មានទឹកភ្នែកខ្លះដើម្បីស្រក់</i>

626
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
(SIGHS)

627
00:43:21,225 --> 00:43:22,268
(ផ្គរលាន់)

628
00:43:22,434 --> 00:43:24,311
វីកតូរីយ៉ា៖ វាជាការពិត ម៉ាក់!

629
00:43:24,478 --> 00:43:27,231
Victor បានរៀបការហើយ។
ដល់ស្ត្រីដែលស្លាប់។

630
00:43:27,398 --> 00:43:32,194
ខ្ញុំបានឃើញនាង។ សាកសពមួយ!
ឈរនៅទីនេះជាមួយ Victor ។

631
00:43:32,361 --> 00:43:33,904
Victor នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក?

632
00:43:34,071 --> 00:43:35,447
ខ្ញុំត្រូវតែជួយគាត់។

633
00:43:35,614 --> 00:43:37,157
រឿងអាស្រូវ!

634
00:43:37,324 --> 00:43:41,161
មកអង្គុយនៅលើកៅអីរបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។
អ្នកកំពុងញ័រដូចស្លឹកឈើ។

635
00:43:41,328 --> 00:43:43,372
អនុញ្ញាតឱ្យ Hilde យកភួយមកអ្នក។

636
00:43:43,539 --> 00:43:46,917
យក​អាវ​ទ្រនាប់​មក​នាង!
នាង​ឆ្កួត​ទាំង​ស្រុង!

637
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
មក Hildegarde ។

638
00:43:53,549 --> 00:43:55,092
(សោទ្វារ)

639
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
(ផ្គររន្ទះ)

640
00:44:08,856 --> 00:44:10,482
(GASPS)

641
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
(កំពុងយំ)

642
00:44:20,284 --> 00:44:21,493
(ការច្រៀកក្រណាត់)

643
00:44:22,244 --> 00:44:25,164
<font color="
ចូលគេងភ្លាម។

644
00:44:29,626 --> 00:44:30,836
(និយាយលេង)

645
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
អូ!

646
00:44:38,635 --> 00:44:41,388
(ផ្គរលាន់)

647
00:44:45,934 --> 00:44:48,896
តើឋានសួគ៌មានឈ្មោះអ្វី?

648
00:44:51,482 --> 00:44:54,485
តើនោះអាចជានរណានៅម៉ោងនេះ?

649
00:44:56,028 --> 00:44:57,279
កញ្ញា Everglot ។

650
00:44:57,738 --> 00:45:01,992
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? អ្នកគួរតែ
នៅផ្ទះ ក្រាបដោយសេចក្តីទុក្ខ។

651
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
គ្រូគង្វាល Galswells ខ្ញុំមាន
ដើម្បីសួរអ្នកអ្វីមួយ។

652
00:45:05,037 --> 00:45:08,457
- នេះគឺមិនទៀងទាត់បំផុត។
- ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

653
00:45:08,624 --> 00:45:13,128
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​តែ​មួយ​គត់​នៅ​ក្នុង​ភូមិ​
អ្នកណាដឹងពីអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំ លើសពីផ្នូរ។

654
00:45:13,295 --> 00:45:16,006
ប្រធានបទដ៏អាក្រក់សម្រាប់កូនក្រមុំ។

655
00:45:16,298 --> 00:45:21,136
វាជាកូនក្រមុំដែលខ្ញុំខ្លាច
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវតែដឹង៖

656
00:45:21,678 --> 00:45:23,889
តើមនុស្សរស់អាចរៀបការជាមួយមនុស្សស្លាប់បានទេ?

657
00:45:24,139 --> 00:45:26,934
តើអ្នកជាអ្វីនៅលើផែនដី
និយាយអំពី?

658
00:45:27,101 --> 00:45:30,062
សូមលោក Victor ។
គាត់បានរៀបការជាមួយសាកសព។

659
00:45:30,479 --> 00:45:32,731
គាត់មានសាកសពកូនក្រមុំ!

660
00:45:32,898 --> 00:45:36,610
ត្រូវតែមានវិធីណាមួយ។
ដើម្បីមិនធ្វើវិញនូវអ្វីដែលបានធ្វើ។

661
00:45:37,194 --> 00:45:38,779
ហ៊ឹម

662
00:45:38,987 --> 00:45:41,990
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំដឹង
រឿងដែលត្រូវធ្វើ។

663
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
មកជាមួយខ្ញុំ។

664
00:45:46,829 --> 00:45:49,331
Victoria?
តើ corsets របស់អ្នកនៅឯណា?

665
00:45:49,498 --> 00:45:53,168
នាងនិយាយភាសាផ្សេង។
នៃសម្ព័ន្ធភាពមិនបរិសុទ្ធ។

666
00:45:53,335 --> 00:45:55,629
ចិត្តរបស់នាងបានមកដល់ហើយ។
មិនធ្វើវិញទេ ខ្ញុំខ្លាច។

667
00:45:55,796 --> 00:45:57,923
វាមិនពិតទេ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

668
00:45:58,090 --> 00:46:02,803
សូមអរគុណលោកគ្រូគង្វាល Galswells ។
អរគុណខ្លាំងណាស់។

669
00:46:03,429 --> 00:46:04,763
នាំនាងទៅបន្ទប់របស់នាង!

670
00:46:04,930 --> 00:46:07,349
ទេ ខ្ញុំនិយាយការពិត។

671
00:46:07,516 --> 00:46:09,393
Victor ត្រូវការជំនួយរបស់ខ្ញុំ។

672
00:46:09,560 --> 00:46:11,812
Hildegarde អ្នកជឿ
ខ្ញុំមែនទេ?

673
00:46:11,979 --> 00:46:14,898
- ម្តាយឪពុកសូម។
-បិទទ្វារ...

674
00:46:15,065 --> 00:46:19,528
និងបិទបង្អួច។ មើលទៅវា។
ថានាងមិនរត់គេចទៀតទេ។

675
00:46:20,112 --> 00:46:24,116
វីកតូរីយ៉ា៖ គាត់ត្រូវការជំនួយរបស់យើង!
អូអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

676
00:46:24,283 --> 00:46:28,328
នឹងការបញ្ចាំ
មិនដែលឈប់?

677
00:46:28,495 --> 00:46:31,707
វានឹងមានប៉ុន្មានឆ្នាំមុនពេលដែលយើងអាចធ្វើបាន
បង្ហាញខ្លួនយើងជាសាធារណៈម្តងទៀត។

678
00:46:31,874 --> 00:46:33,125
តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី?

679
00:46:33,292 --> 00:46:36,920
យើងនឹងបន្តតាមការគ្រោងទុក
ដោយមានឬគ្មាន Vincent ។

680
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
- Victor ។
- អ្វីក៏ដោយ

681
00:46:39,548 --> 00:46:44,261
ដើម្បីឱ្យក្មេងប្រុសនោះបោះចោលក្មេង
មនុស្សស្រីដូច Victoria...

682
00:46:44,428 --> 00:46:46,472
វាជាបទឧក្រិដ្ឋជាវិជ្ជមាន។

683
00:46:46,638 --> 00:46:50,851
ហេតុអ្វីបានជាប្រសិនបើខ្ញុំមានស្ត្រី
ដូចជាកូនស្រីរបស់អ្នកនៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ ...

684
00:46:51,018 --> 00:46:55,606
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យនាងមានទ្រព្យសម្បត្តិ
សម​នឹង​រាជវង្ស។

685
00:46:55,772 --> 00:46:59,443
ប្រពន្ធរបស់អ្នក។
គឺជាស្ត្រីដែលមានសំណាងបំផុត។

686
00:46:59,610 --> 00:47:02,488
Alas ខ្ញុំមិនរៀបការទេ។

687
00:47:02,654 --> 00:47:04,531
ខ្ញុំត្រូវបានរៀបការជាមួយគ្នា
ប៉ុន្មានឆ្នាំមុន...

688
00:47:04,698 --> 00:47:08,619
ប៉ុន្តែសោកនាដកម្មបានឆក់យក
កូនក្រមុំវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។

689
00:47:08,869 --> 00:47:12,873
នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់រស់នៅតែម្នាក់ឯង,
ទ្រព្យសម្បត្តិរាប់មិនអស់។

690
00:47:14,208 --> 00:47:15,876
អូ។

691
00:47:20,964 --> 00:47:24,885
ព័ត៌មានដ៏អស្ចារ្យ Victoria,
នឹងមានពិធីមង្គលការ។

692
00:47:25,052 --> 00:47:26,345
តើអ្នកបានរកឃើញគាត់ទេ?

693
00:47:26,512 --> 00:47:29,973
ចូរ​ប្រញាប់​ឡើង​បង​ប្អូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​យើង
នឹងមកដល់នៅពេលណាក៏បាន។

694
00:47:30,140 --> 00:47:33,602
យើងត្រូវតែឱ្យអ្នកមើល
អំណោយសម្រាប់ Lord Barkis ។

695
00:47:33,769 --> 00:47:35,437
(GASPS)
(របារដែក)

696
00:47:35,604 --> 00:47:36,897
លោកម្ចាស់ Barkis?

697
00:47:37,064 --> 00:47:38,607
គាត់នឹងបង្កើតប្តីដ៏ល្អ។

698
00:47:38,774 --> 00:47:42,110
បាទ។ វេនសំណាង
នៃព្រឹត្តិការណ៍ពិត។

699
00:47:42,277 --> 00:47:44,530
ការរំពឹងទុកកាន់តែល្អប្រសើរនៅពេលនេះ។

700
00:47:44,696 --> 00:47:48,408
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនស្រឡាញ់គាត់ទេ។
អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើបែបនេះបានទេ។

701
00:47:48,575 --> 00:47:51,453
- យើងត្រូវតែ។
- ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

702
00:47:51,620 --> 00:47:53,038
ត្រូវតែមានវិធីមួយផ្សេងទៀត។

703
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
ដោយគ្មានអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។
ជូនចំពោះ Lord Barkis...

704
00:47:55,290 --> 00:47:57,793
យើងនឹងត្រូវបង្ខំ
ដោយគ្មានលុយ, ចូលទៅក្នុងផ្លូវ។

705
00:47:57,960 --> 00:47:59,419
យើង​ទុគ៌ត។

706
00:47:59,836 --> 00:48:01,547
ប៉ុន្តែ Victor...

707
00:48:01,713 --> 00:48:04,258
Victor Van Dort បានទៅកូន។

708
00:48:04,424 --> 00:48:07,469
អ្នកនឹងរៀបការជាមួយព្រះអម្ចាស់
Barkis ថ្ងៃស្អែក។

709
00:48:10,180 --> 00:48:12,391
- តាមផែនការ។
- តាមផែនការ។

710
00:48:26,280 --> 00:48:28,740
(សើចចំអក)

711
00:48:41,128 --> 00:48:44,798
អូ! អូ កុំ
មើលមកខ្ញុំតាមរបៀបនោះ។

712
00:48:44,965 --> 00:48:49,303
អ្នកត្រូវតែរងទុក្ខនេះ។
សហជីពរហូតដល់ស្លាប់យើងចែកគ្នា។

713
00:48:49,636 --> 00:48:53,307
ហើយនោះនឹងមក
ឆាប់ជាងអ្វីដែលអ្នកគិត។

714
00:48:56,602 --> 00:48:58,562
<font color="
តើគាត់អាចនៅទីណា?

715
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
Victor Van Dort
គេចខ្លួនជាមួយសាកសព!

716
00:49:01,982 --> 00:49:05,694
កូនក្រមុំខូចចិត្តរៀបការ
អ្នកមានថ្មី!

717
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
អ្នកមានចំណូលថ្មី? វាមិនអាចទេ។

718
00:49:08,697 --> 00:49:10,449
តើគាត់និយាយថាសាកសពទេ?

719
00:49:10,616 --> 00:49:13,201
អូ កុំនិយាយលេងសើច។
តើសាកសពមួយណានឹងរៀបការជាមួយ Victor របស់យើង?

720
00:49:13,368 --> 00:49:14,786
(MAYHEW ក្អក)

721
00:49:14,953 --> 00:49:20,626
អូ ម៉ៃហេ!
ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលធ្វើឲ្យក្អក។

722
00:49:21,209 --> 00:49:25,339
(ក្អក និងហត់)

723
00:49:28,759 --> 00:49:31,261
(ខ្សឹប)

724
00:49:34,514 --> 00:49:36,558
<font color="

725
00:49:37,184 --> 00:49:39,770
NELL: Mayhew តើអ្នកមែនទេ?
ព្យាយាមសម្លាប់យើង?

726
00:49:39,936 --> 00:49:42,230
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងព្យាយាមសម្លាប់យើង។

727
00:49:56,953 --> 00:49:59,122
(SIGHS)

728
00:50:02,084 --> 00:50:05,712
(លេងព្យាណូ)

729
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
ខ្ញុំ...

730
00:50:23,939 --> 00:50:25,774
គិតថាអ្នកបានទម្លាក់វា។

731
00:50:32,072 --> 00:50:34,241
(SIGHS)

732
00:50:34,908 --> 00:50:36,243
ខ្ញុំសុំទោស។

733
00:50:36,660 --> 00:50:40,372
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំកុហកអ្នក។
អំពីចង់ជួបឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

734
00:50:40,664 --> 00:50:44,876
ថ្ងៃនេះពេញមួយថ្ងៃ
មិន​ទាន់​បាន​ទៅ​ណា​ទេ...

735
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
យោងតាមផែនការ។

736
00:51:52,319 --> 00:51:54,404
(អេមីលី សើច)

737
00:51:54,738 --> 00:51:56,364
អត់ទោសចំពោះភាពរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

738
00:51:56,698 --> 00:51:58,742
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពរីករាយរបស់អ្នក។

739
00:52:01,119 --> 00:52:02,454
(សំឡេងរោទ៍)

740
00:52:03,371 --> 00:52:06,875
- មកដល់ថ្មី! មកដល់ថ្មី!
- ភ្លឺឡើង!

741
00:52:10,337 --> 00:52:11,713
ប្រញាប់ឡើងប្រុសៗ! <i>Vite, vite។</i>

742
00:52:12,297 --> 00:52:14,508
<i>Bonjour! Bienvenue!</i>

743
00:52:14,674 --> 00:52:16,301
ភេសជ្ជៈសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

744
00:52:16,468 --> 00:52:17,552
មួយគ្រាប់ទៀតលោក?

745
00:52:17,719 --> 00:52:19,763
- ទេ ទេ។ គ្រាន់តែពាក់កណ្តាល។
- ទេ ទេ។ គ្រាន់តែពាក់កណ្តាល។

746
00:52:19,930 --> 00:52:21,306
(ផ្លុំកញ្ចែ)

747
00:52:23,725 --> 00:52:24,851
(GROWLS)

748
00:52:25,018 --> 00:52:27,687
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទទួលបាន
ជំនួយល្អទៀតហើយ។

749
00:52:27,854 --> 00:52:30,565
គណៈកម្មាការស្វាគមន៍ មកដល់ហើយ!
មកដល់ហើយ!

750
00:52:30,732 --> 00:52:35,570
- ខ្ញុំឈ្មោះផ្លុំ។ កញ្ញា Plum ។
- ម៉ាយហេ?

751
00:52:37,072 --> 00:52:39,491
ម៉ែ! ល្អមើលប៉ុណ្ណា...

752
00:52:39,825 --> 00:52:41,243
(GASPS)

753
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

754
00:52:43,078 --> 00:52:47,457
អូ បាទ។ តាមពិតទៅ
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។

755
00:52:47,624 --> 00:52:49,376
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

756
00:52:49,543 --> 00:52:53,421
ប្រញាប់ឡើងប្រុសៗ តើអ្នកមិនអាចទេ។
ឃើញសុភាពបុរសស្លេកស្លាំង?

757
00:52:54,339 --> 00:52:57,259
អ្នកឈ្នះ៖ ម៉ៃហេ
ខ្ញុំត្រូវតែត្រលប់មកវិញ។

758
00:52:57,425 --> 00:52:59,970
ពួកគេទាំងអស់ត្រូវតែព្រួយបារម្ភ។
អ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ?

759
00:53:00,136 --> 00:53:04,099
អញ្ចឹងពួកគេនៅតែឆ្ងល់
កន្លែងដែលអ្នករអិលទៅ។

760
00:53:04,266 --> 00:53:06,476
ហើយ​កញ្ញា Victoria...

761
00:53:06,643 --> 00:53:08,228
បាទ? បាទ នាងសុខសប្បាយជាទេ?

762
00:53:08,395 --> 00:53:11,314
នាងកំពុងទទួលបាន
រៀបការល្ងាចនេះ។

763
00:53:11,481 --> 00:53:13,483
អ្វី? រៀបការជាមួយអ្នកណា?

764
00:53:13,650 --> 00:53:17,320
អ្នកថ្មីខ្លះ ព្រះអម្ចាស់
នរណាម្នាក់ - ឬ - ផ្សេងទៀត។

765
00:53:17,487 --> 00:53:18,822
ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេ!

766
00:53:18,989 --> 00:53:21,157
បាទ, ជាមួយអ្នកទៅនិងទាំងអស់ ...

767
00:53:21,324 --> 00:53:23,702
ខ្ញុំគិតថាពួកគេមិនបានធ្វើទេ។
ចង់ខ្ជះខ្ជាយនំខេក។

768
00:53:23,869 --> 00:53:25,370
(សើចចុកពោះ)

769
00:53:25,579 --> 00:53:26,621
(SIGHS)

770
00:53:26,788 --> 00:53:27,831
ប៉ុន្តែតើនាងអាចយ៉ាងដូចម្តេច?

771
00:53:27,998 --> 00:53:30,834
(ស្រវឹង) ស្ត្រីអើយ!
មិនអាចរស់នៅជាមួយពួកគេបានទេ។

772
00:53:31,001 --> 00:53:33,295
អ្នក​មិន​អាច​រស់​នៅ​ជាមួយ... Hiccup!

773
00:53:33,461 --> 00:53:34,671
(ឆ្អឹងជំនីរ)

774
00:53:35,255 --> 00:53:40,343
ដល់ពេលរើសបំណែកហើយ...
អ្នកដឹងហើយ បន្តទៅមុខទៀត។

775
00:53:41,469 --> 00:53:43,597
និយាយពីការជ្រើសរើស
ឡើងបំណែក?

776
00:53:47,017 --> 00:53:50,312
Victor? តើអ្នកទៅណា?

777
00:53:53,481 --> 00:53:58,320
កញ្ញា Victoria យើងត្រូវតែ
ចាកចេញទៅព្រះវិហារឥឡូវនេះ។

778
00:53:58,695 --> 00:54:02,157
កាលពីម្សិលមិញខ្ញុំបានគិត
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំនឹងរីករាយ។

779
00:54:02,365 --> 00:54:06,369
ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់
នៅក្នុងជំនោរ, ទាញចេញទៅកាន់សមុទ្រ។

780
00:54:06,536 --> 00:54:10,248
សមុទ្រដឹកនាំ
ទៅកន្លែងជាច្រើន, ជាទីស្រឡាញ់។

781
00:54:11,166 --> 00:54:14,669
ប្រហែលជាអ្នកនឹងចុះចត
កន្លែងណាល្អជាង។

782
00:54:20,508 --> 00:54:25,055
ជាមួយនឹងទៀននេះខ្ញុំនឹងបំភ្លឺ
ផ្លូវរបស់អ្នកនៅក្នុងភាពងងឹត។

783
00:54:25,555 --> 00:54:28,558
(បញ្ចប់ ជម្រះបំពង់កខ្លាំងៗ)

784
00:54:31,102 --> 00:54:36,775
ជាមួយនឹងចិញ្ចៀននេះខ្ញុំសួរ
អ្នកនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

785
00:54:40,570 --> 00:54:45,200
ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រកាស
អ្នក​ជា​បុរស​និង​ប្រពន្ធ​។

786
00:54:45,784 --> 00:54:47,744
អូ អូ ជាទីស្រឡាញ់។

787
00:54:48,620 --> 00:54:50,080
(ផ្លុំច្រមុះ)

788
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
(ផ្គរលាន់)

789
00:54:58,380 --> 00:55:00,256
(SIGHS)

790
00:55:03,718 --> 00:55:05,637
ខ្ញុំយឺតពេលហើយ។

791
00:55:09,891 --> 00:55:12,394
អេមីលី៖ អូ លោកស្រី ផ្លុំ!
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?

792
00:55:12,560 --> 00:55:16,773
គាត់ទើបតែដើរចេញដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
តើមនុស្សប្រុសសុទ្ធតែបែបនេះទេ?

793
00:55:16,940 --> 00:55:19,818
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនខ្លាចពួកគេទេ។
គឺភ្លឺខ្លាំងណាស់។

794
00:55:19,985 --> 00:55:21,903
ពួកគេទទួលបានអ្វីមួយជាប់គាំង
នៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេ ...

795
00:55:22,070 --> 00:55:24,614
ហើយអ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ។
រឿងមួយជាមួយពួកគេ។

796
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
សម្លាញ់ យើងត្រូវនិយាយ។

797
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
ខ្ញុំសូមប្រាប់នាង។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់នាង។

798
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
- ហេហេហេហេ។
- អ្វី?

799
00:55:32,747 --> 00:55:35,792
មានភាពស្មុគស្មាញមួយ។
ជាមួយនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។

800
00:55:36,292 --> 00:55:37,794
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

801
00:55:37,961 --> 00:55:42,424
ពាក្យសច្ចាគឺជាប់
ទាល់តែស្លាប់ទើបអ្នកបែកគ្នា។

802
00:55:42,799 --> 00:55:44,092
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

803
00:55:44,801 --> 00:55:47,554
សេចក្តីស្លាប់បានបំបែកអ្នករួចហើយ។

804
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
(GASPS)

805
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
ប្រសិនបើគាត់ដឹងគាត់នឹងចាកចេញ។

806
00:55:50,765 --> 00:55:52,809
ត្រូវតែមាន
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

807
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
មែនហើយ មានវិធីមួយ។

808
00:55:55,937 --> 00:55:57,814
អូ សូមមេត្តា
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់នាង។

809
00:55:57,981 --> 00:56:01,026
វាទាមទារ
ការលះបង់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

810
00:56:01,609 --> 00:56:04,988
- បន្តទៅផ្នែកល្អ។
- តើវាជាអ្វី?

811
00:56:05,155 --> 00:56:07,866
- យើងត្រូវសម្លាប់គាត់!
- អ្វី?

812
00:56:08,033 --> 00:56:12,787
Victor ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យ
ជីវិតដែលគាត់មានជារៀងរហូត។

813
00:56:13,163 --> 00:56:17,000
គាត់​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​ស្បថ​របស់​គាត់​ឡើង​វិញ។
នៅក្នុងទឹកដីនៃអ្នករស់នៅ ...

814
00:56:17,167 --> 00:56:20,462
ហើយផឹកស្រាពីអាយុ។

815
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
ពុល!

816
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
នេះនឹងបញ្ឈប់
បេះដូងរបស់គាត់ជារៀងរហូត។

817
00:56:26,134 --> 00:56:29,387
មានតែពេលនោះគាត់នឹងជា
ផ្តល់ឱ្យអ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ។

818
00:56:32,474 --> 00:56:35,018
ខ្ញុំមិនអាចសួរគាត់បានទេ។

819
00:56:37,479 --> 00:56:39,314
VICTOR: អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

820
00:56:41,816 --> 00:56:43,109
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

821
00:56:43,526 --> 00:56:46,488
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នក
ជ្រើសរើសផ្លូវនេះ...

822
00:56:46,654 --> 00:56:49,491
អ្នកប្រហែលជាមិនត្រឡប់មកវិញទេ។
ទៅកាន់ពិភពលោកខាងលើ។

823
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
តើអ្នកយល់ទេ?

824
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
ខ្ញុំធ្វើ។

825
00:56:57,040 --> 00:56:59,876
ប្រមូលផ្តុំជុំ។
ជុំគ្នាទាំងអស់គ្នា។

826
00:57:03,630 --> 00:57:06,174
យើង​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ធ្វើ
រឿងនេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

827
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
ដូច្នេះចាប់យកអ្វីដែលអ្នក
អាចនិងធ្វើតាមពួកយើង។

828
00:57:08,927 --> 00:57:11,513
យើងកំពុងផ្លាស់ទីនេះ។
ពិធីមង្គលការនៅជាន់ខាងលើ។

829
00:57:11,679 --> 00:57:15,850
ជាន់លើ? ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
យើង​មាន​ជាន់​លើ។

830
00:57:16,017 --> 00:57:18,561
- ស្តាប់ទៅគួរឱ្យខ្លាច។
- តោះ!

831
00:57:19,020 --> 00:57:22,065
<i>អាពាហ៍ពិពាហ៍ ពិធីមង្គលការ ពួកយើង
នឹងរៀបចំពិធីមង្គលការ។</i>

832
00:57:24,734 --> 00:57:26,903
ចាំអីទៀត Victor ។

833
00:57:27,070 --> 00:57:30,281
អ្នកមិនអាចរៀបការបានទេ។
មើលទៅដូចនោះ។

834
00:57:30,448 --> 00:57:33,743
<i>សត្វពីងពាងគិតថាអ្នកគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។
ប៉ុន្តែ សេចក្តីល្អដឹងថាអ្នកត្រូវការឈុតមួយ</i>

835
00:57:33,910 --> 00:57:37,789
<i>ប៉ុន្តែកុំខ្លាចអី យើងពូកែណាស់។
យើងនឹងមានអ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់ គួរឱ្យស្រឡាញ់។</i>

836
00:57:37,956 --> 00:57:40,333
<i>គួរឱ្យស្រឡាញ់, គួរឱ្យស្រឡាញ់, គួរឱ្យស្រឡាញ់,
គួរឱ្យស្រឡាញ់ គួរឱ្យស្រឡាញ់នៅឡើយ។</i>

837
00:57:41,167 --> 00:57:44,337
<i>ស្នាមដេរបន្តិចបន្តួច រលាក់បន្តិច
ការថែទាំដោយក្ដីស្រឡាញ់ដ៏ទន់ភ្លន់។</i>

838
00:57:44,504 --> 00:57:47,632
<i>ខ្សែអក្សរតូចមួយនឹងជួសជុលអ្នកឡើង
យើងមានច្រើនដូចដែលអ្នកឃើញ។</i>

839
00:57:47,799 --> 00:57:51,177
<i> និងការធានាផ្ទាល់ខ្លួន
ការជួសជុលគុណភាពរបស់យើង។</i>

840
00:57:51,344 --> 00:57:54,764
<i>នៅទីនេះបន្តិច ខ្ញុំនឹងជួសជុលរញ៉េរញ៉ៃ
យើងនឹងធ្វើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព។</i>

841
00:57:54,931 --> 00:57:57,559
<i>នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាឃើញអ្នក ពួកគេ។
ទាំងអស់នឹងមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។</i>

842
00:57:57,725 --> 00:58:01,604
<i>ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹង
មានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង។</i>

843
00:58:01,771 --> 00:58:03,481
<i>អាពាហ៍ពិពាហ៍ យើងនឹងមាន។</i>

844
00:58:03,648 --> 00:58:06,734
<i>នំអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនមែនជាកំហុសទេ។
វាត្រូវតែអស្ចារ្យណាស់។</i>

845
00:58:06,901 --> 00:58:08,653
- <i>យើងកំពុងបាត់អ្វីមួយ។
- សាកល្បងធូលីដី។</i>

846
00:58:08,820 --> 00:58:10,155
<i>ខ្ញុំចង់មានពេលច្រើនទៀត។</i>

847
00:58:10,321 --> 00:58:13,241
<i>ប្រហែលជាមានអ្វីមួយដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ធ្វើឆ្អឹងទាំងនេះអាចជួយបានបន្តិច។</i>

848
00:58:13,408 --> 00:58:15,243
- អូច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។
- សុំទោស។

849
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
<i>រង់ចាំបន្តិច នោះហើយជាវា។</i>

850
00:58:16,828 --> 00:58:18,348
- <i>បន្តិច។
- នេះបន្តិច។</i>

851
00:58:18,413 --> 00:58:20,081
<i>នំដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
ពិបាកនឹងនឹក។</i>

852
00:58:20,290 --> 00:58:22,584
<i>អាពាហ៍ពិពាហ៍ ពិធីមង្គលការ
យើងនឹងមាន។</i>

853
00:58:22,750 --> 00:58:24,043
<i>អាពាហ៍ពិពាហ៍។</i>

854
00:58:24,210 --> 00:58:25,837
<i>Huzzah, huzzah។</i>

855
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
<i>យើងនឹងមាន
ពិធីមង្គលការ ពិធីមង្គលការមួយ។</i>

856
00:58:29,174 --> 00:58:34,888
<i>សូមចូលរួមអបអរសាទរទាំងអស់គ្នា
កូនក្រមុំរៀបការនៅថ្ងៃនេះ។</i>

857
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
គ្រោងឆ្អឹង៖ ហ៊ឺ!

858
00:58:36,264 --> 00:58:39,184
<i>រឿងមួយដែលអ្នកប្រាកដជាអាចនិយាយបាន។
តើយើងនឹងឈរក្បែរ។</i>

859
00:58:39,350 --> 00:58:42,270
<i>រហូតដល់ទីបញ្ចប់ យើងនឹងការពារ
កូនក្រមុំតែមួយរបស់យើង</i>

860
00:58:42,437 --> 00:58:45,607
<i>កូនកំលោះរបស់យើង កូនក្រមុំដើម្បីក្លាយជារបស់យើង។
កូនក្រមុំសាកសពដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់យើង</i>

861
00:58:45,773 --> 00:58:47,609
<i>ហ៊ឺ! ហ៊ឺយ! ហាសហា! ហ៊ឺ!</i>

862
00:58:47,775 --> 00:58:51,988
<i>កូនក្រមុំរបស់យើងកំពុងទទួល
រៀបការថ្ងៃនេះ</i>

863
00:58:52,155 --> 00:58:54,199
- អូ នៅទីនោះនាង។
- នៅទីនេះនាងមក។

864
00:58:59,412 --> 00:59:03,082
<i>អូ! កូនក្រមុំនៅទីនេះ។</i>

865
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
<i>នាងកំពុងរង់ចាំរឿងនេះ
ថ្ងៃជាច្រើនក្នុងមួយឆ្នាំ។</i>

866
00:59:07,212 --> 00:59:11,382
<i>សម្រាប់ថ្ងៃនេះ សម្រាប់ថ្ងៃនេះ
ក្តីសង្ឃឹម និងមោទនភាពរបស់យើង។</i>

867
00:59:11,549 --> 00:59:17,764
<i>កូនក្រមុំនៅទីនេះ
កូនក្រមុំមកទីនេះ។</i>

868
00:59:17,972 --> 00:59:21,935
<i>មកនេះកូនក្រមុំ
កូនក្រមុំមកទីនេះ។</i>

869
00:59:22,143 --> 00:59:26,105
<i>សម្រាប់ថ្ងៃនេះ សម្រាប់រឿងនេះ
ថ្ងៃនឹងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។</i>

870
00:59:26,272 --> 00:59:30,068
<i>និងមិត្តភក្តិរបស់នាងទាំងអស់។
នឹងធ្វើការជាមួយគ្នា។</i>

871
00:59:30,235 --> 00:59:33,947
<i>ដើម្បីធ្វើឱ្យវាជាថ្ងៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
នាងតែងតែសុបិន។</i>

872
00:59:34,113 --> 00:59:41,329
<i>ក្តីសង្ឃឹម និងមោទនភាពរបស់យើងរបស់យើង។
កូនក្រមុំ កូនក្រមុំដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់យើង។</i>

873
00:59:41,996 --> 00:59:44,749
<i>យើងនឹងមានពិធីជប់លៀង
ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ឃើញទេ។</i>

874
00:59:44,916 --> 00:59:48,628
<i>ការរស់នៅក្នុងទឹកដីខាងលើ Will
មិនដឹងថាពួកគេនៅឯណាទេ។</i>

875
00:59:48,795 --> 00:59:55,426
<i>ដីខាងលើ
ពិធីជប់លៀងរបស់កូនក្រមុំ

876
00:59:56,261 --> 01:00:02,058
<i>មកនេះកូនក្រមុំ On
ថ្ងៃដ៏រុងរឿងនេះ។</i>

877
01:00:02,225 --> 01:00:06,980
<i>រហូតដល់ទឹកដីនៃអ្នករស់នៅ។</i>

878
01:00:07,146 --> 01:00:14,946
<i>ដើម្បីអបអរ។</i>

879
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
អូជាទីស្រឡាញ់។

880
01:00:20,326 --> 01:00:23,204
(ស្រមោច)

881
01:00:31,337 --> 01:00:34,716
ស្ងាត់ៗ ទាំងអស់គ្នា។

882
01:00:35,842 --> 01:00:37,802
ម-ម

883
01:00:39,220 --> 01:00:40,722
សូមអរគុណ។

884
01:00:41,723 --> 01:00:46,227
ឆើតឆាយ, វប្បធម៌, រស្មី។

885
01:00:46,894 --> 01:00:49,647
Victoria រកឃើញប្តី...

886
01:00:49,814 --> 01:00:53,985
ជាមួយទាំងអស់នេះ
គុណភាព និងច្រើនទៀត។

887
01:00:54,152 --> 01:00:56,738
Serendipity នាំមក
យើងទាំងអស់គ្នា...

888
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
ហើយគ្មានកម្លាំងនៅលើផែនដីទេ។
អាចបំបែកពួកយើងបាន។

889
01:01:01,367 --> 01:01:02,452
អូ!

890
01:01:02,660 --> 01:01:04,078
ម?

891
01:01:12,837 --> 01:01:13,921
(GASPS)

892
01:01:22,764 --> 01:01:24,557
មានភ្នែកនៅក្នុងស៊ុបរបស់ខ្ញុំ។

893
01:01:24,724 --> 01:01:26,768
(ស្រែក)

894
01:01:28,770 --> 01:01:30,688
- អូហូ!
– អូ! អូ!

895
01:01:31,272 --> 01:01:32,315
អេ!

896
01:01:33,316 --> 01:01:34,400
(SHRIEKS)

897
01:01:34,567 --> 01:01:35,610
អូ សុំទោស។

898
01:01:39,572 --> 01:01:40,782
(GASPS)

899
01:01:40,948 --> 01:01:42,492
<font color="

900
01:01:42,658 --> 01:01:43,868
យកកាំភ្លើងមកខ្ញុំ!

901
01:01:44,035 --> 01:01:46,162
យកកាំភ្លើងខ្លីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ខ្ញុំ​ចេញ​ហើយ!

902
01:01:46,329 --> 01:01:48,581
ឆ្លងកាត់។ ឆ្លងកាត់។

903
01:01:49,040 --> 01:01:50,124
(សើច)

904
01:01:50,291 --> 01:01:51,626
(GASPS)

905
01:01:51,834 --> 01:01:56,589
សុំទោស អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅក្នុងម្តាយរបស់អ្នកដែលបានស្លាប់។

906
01:01:57,882 --> 01:01:59,509
ហេ ចាំនៅទីនោះ។

907
01:02:00,009 --> 01:02:03,554
ខ្ញុំស្រលាញ់នារីម្នាក់ដែលមានសាច់នៅលើឆ្អឹង។
ហេហេហេហេ។

908
01:02:04,806 --> 01:02:07,350
Finis តើអ្នកណាអញ្ជើញមនុស្សទាំងនេះ?

909
01:02:08,309 --> 01:02:10,436
ពួកគេត្រូវតែមកពីខាងអ្នក។
នៃគ្រួសារ។

910
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
ប្រាកដណាស់មិនមែនទេ។

911
01:02:12,021 --> 01:02:15,983
ហេតុអ្វីបានជាប្រសិនបើជីតារបស់ខ្ញុំ Everglot អាចធ្វើបាន
ឃើញ​នេះ គាត់​នឹង​វិល​ចូល​ផ្នូរ​របស់​គាត់។

912
01:02:16,150 --> 01:02:18,111
សំឡេងបុរស៖ ចប់ហើយ។

913
01:02:19,612 --> 01:02:21,823
តើអ្នករក្សាព្រលឹងនៅឯណា?

914
01:02:22,824 --> 01:02:25,576
(ស្រែក)

915
01:02:30,665 --> 01:02:31,874
នៅក្នុងព័ត៌មានផ្សេងទៀត ...

916
01:02:32,041 --> 01:02:34,836
(ស្រែក)... អ្នកស្លាប់
ដើរលើផែនដី!

917
01:02:35,378 --> 01:02:36,921
(ស្រែក)

918
01:02:39,549 --> 01:02:43,261
មកវិញហើយ! កុំព្យាយាម
ហើយលួចមើលខ្ញុំ!

919
01:02:43,428 --> 01:02:44,887
មកវិញហើយ!

920
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជញ្ជាំងបែបនេះ។

921
01:02:49,142 --> 01:02:50,226
(GASPS)

922
01:02:50,393 --> 01:02:52,019
(ញញើត)

923
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
ទេ

924
01:03:01,070 --> 01:03:02,447
បាទ។

925
01:03:02,613 --> 01:03:04,282
<font color="

926
01:03:16,919 --> 01:03:18,713
ជីតា?

927
01:03:19,213 --> 01:03:20,798
មនុស្ស៖ អូយ...

928
01:03:20,965 --> 01:03:22,133
ហ៎?

929
01:03:22,341 --> 01:03:23,885
- ហួសចិត្ត!
- នំផ្អែម។

930
01:03:24,051 --> 01:03:25,470
- បិសាច។
- ប៊ឺ។

931
01:03:25,636 --> 01:03:27,430
- កាដ!
- ហ្គឺរទ្រេត!

932
01:03:27,889 --> 01:03:29,432
អាល់ហ្វ្រេដ?

933
01:03:29,807 --> 01:03:30,933
អូ?

934
01:03:31,100 --> 01:03:34,020
អ្នកបានស្លាប់អស់រយៈពេល 15 ឆ្នាំ។

935
01:03:34,187 --> 01:03:38,065
និយាយដោយស្មោះត្រង់, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​ចិត្ត​ទេ។

936
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
អេថល!

937
01:03:50,328 --> 01:03:52,121
រង់ចាំ។ នោះហើយជាវា។

938
01:03:52,288 --> 01:03:55,708
យើងនឹងយកលុយណាក៏បាន
យើងអាចនិងចេញពីទីនេះ។

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,294
លុយ? លុយអ្វី?

940
01:03:58,461 --> 01:04:00,838
ថ្លៃបណ្ណាការរបស់អ្នក។ វាជាសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ!

941
01:04:01,005 --> 01:04:03,007
ប៉ុន្តែឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
មានលុយ។

942
01:04:03,174 --> 01:04:07,887
វាជាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំជាមួយអ្នក
ដែលនឹងជួយសង្រ្គោះពួកគេពីផ្ទះក្រីក្រ។

943
01:04:08,054 --> 01:04:10,139
ថ... ផ្ទះក្រីក្រ?

944
01:04:10,598 --> 01:04:14,435
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។ វាមិនពិតទេ។
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកកំពុងកុហក!

945
01:04:14,602 --> 01:04:18,439
អ្វីៗមិនស្របតាម
ទៅនឹងផែនការរបស់អ្នក Lord Barkis?

946
01:04:18,606 --> 01:04:23,402
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រហែលជានៅក្នុងការខកចិត្ត
យើងត្រូវគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

947
01:04:29,700 --> 01:04:31,160
(GROWLS)

948
01:04:31,786 --> 01:04:33,496
(GASPS)

949
01:04:42,213 --> 01:04:45,007
GALSWELLS: ចេញទៅហើយ!
អារក្សមកពីនរក!

950
01:04:45,174 --> 01:04:49,262
ត្រឡប់ទៅ មោឃៈ វិញ
អ្នកមកពីណា!

951
01:04:49,428 --> 01:04:51,222
អ្នកមិនត្រូវចូលទីនេះទេ។

952
01:04:51,389 --> 01:04:53,975
មកវិញហើយ!

953
01:04:54,141 --> 01:04:56,352
រក្សាវាចុះ យើងនៅក្នុងព្រះវិហារមួយ។

954
01:04:56,519 --> 01:04:58,437
ល្ងាច។

955
01:04:59,272 --> 01:05:03,693
(ការលេងសរីរាង្គ "នៅទីនេះកូនក្រមុំ")

956
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
ជាទីស្រឡាញ់ហើយចាកចេញ ...

957
01:05:37,393 --> 01:05:43,107
យើង​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​ដើម្បី​ចូលរួម
បុរសនេះនិងសាកសពនេះនៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

958
01:05:43,399 --> 01:05:44,525
(GASPS)

959
01:05:46,444 --> 01:05:48,821
- Victor?
- ចុម!

960
01:05:50,364 --> 01:05:51,866
រស់នៅដំបូង។

961
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
ជាមួយនឹងដៃនេះ ...

962
01:05:56,245 --> 01:05:58,748
ខ្ញុំនឹងលើកទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក។

963
01:06:00,374 --> 01:06:02,627
ពែងរបស់អ្នកនឹងមិនទទេ ...

964
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្រារបស់អ្នក។

965
01:06:06,047 --> 01:06:07,340
ឥឡូវនេះអ្នក។

966
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
ជាមួយនឹងដៃនេះ ...

967
01:06:14,722 --> 01:06:17,058
ខ្ញុំនឹងលើកទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក។

968
01:06:18,559 --> 01:06:21,729
ពែងរបស់អ្នកនឹងមិនទទេឡើយ។

969
01:06:23,481 --> 01:06:25,524
សម្រាប់ខ្ញុំនឹងក្លាយជា ...

970
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
ខ្ញុំនឹងក្លាយជា...

971
01:06:34,742 --> 01:06:36,369
ទៅចុះ អូនសម្លាញ់

972
01:06:36,952 --> 01:06:38,746
ពែងរបស់អ្នក ...

973
01:06:39,413 --> 01:06:41,499
នឹងមិនទទេ ...

974
01:06:43,709 --> 01:06:45,628
សម្រាប់ខ្ញុំនឹងក្លាយជា ...

975
01:06:47,755 --> 01:06:49,965
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្រារបស់អ្នក។

976
01:06:54,595 --> 01:06:56,222
នាងមានគំនិតទីពីរ។

977
01:06:59,308 --> 01:07:00,434
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

978
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
តើមានអ្វីខុស?

979
01:07:04,105 --> 01:07:05,898
នេះគឺខុស។

980
01:07:07,108 --> 01:07:09,235
ខ្ញុំជាកូនក្រមុំ។

981
01:07:09,694 --> 01:07:12,279
ក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញពីខ្ញុំ។

982
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
អញ្ចឹងឥឡូវ...

983
01:07:15,241 --> 01:07:18,285
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានលួចពួកគេ។
ពីអ្នកផ្សេង។

984
01:07:19,036 --> 01:07:21,539
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Victor ។

985
01:07:22,832 --> 01:07:25,209
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

986
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
Victoria!

987
01:07:34,510 --> 01:07:37,346
(ហ្វូងហ្គាស)

988
01:07:46,647 --> 01:07:49,817
BARKIS: អូ!

989
01:07:49,984 --> 01:07:52,778
ខ្ញុំតែងតែយំនៅឯពិធីមង្គលការ។

990
01:07:54,071 --> 01:07:58,409
គូស្នេហ៍វ័យក្មេងរបស់យើង។
ចុងក្រោយជាមួយគ្នា។

991
01:07:58,576 --> 01:08:02,538
ច្បាស់​ណាស់​ឥឡូវ​នេះ​ពួក​គេ​អាច​រស់​នៅ
យ៉ាងសប្បាយរីករាយ។

992
01:08:03,581 --> 01:08:05,207
ប៉ុន្តែអ្នកភ្លេច ...

993
01:08:05,416 --> 01:08:07,501
នាងនៅតែជាប្រពន្ធខ្ញុំ!

994
01:08:07,668 --> 01:08:10,337
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញទេ។
ទីនេះដៃទទេ!

995
01:08:11,672 --> 01:08:12,840
អ្នក?

996
01:08:15,843 --> 01:08:17,261
អេមីលី?

997
01:08:17,428 --> 01:08:18,637
អ្នក!

998
01:08:18,804 --> 01:08:21,807
ប៉ុន្តែ... ប៉ុន្តែ... ខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្នក។

999
01:08:22,892 --> 01:08:23,976
(ខ្សឹប)
សម្រាប់អ្នកស្លាប់។

1000
01:08:24,185 --> 01:08:25,853
(ហ្វូងហ្គាស)

1001
01:08:26,020 --> 01:08:27,354
BARKIS: ស្ត្រីនេះ។
ច្បាស់​ជា​វង្វេង!

1002
01:08:27,521 --> 01:08:29,273
(GROWLS)

1003
01:08:35,029 --> 01:08:38,324
សុំទោសដែលកាត់រឿងខ្លី
ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែនៅតាមផ្លូវរបស់យើង។

1004
01:08:38,491 --> 01:08:40,868
យកដៃរបស់អ្នកចេញពីនាង។

1005
01:08:41,869 --> 01:08:44,663
តើខ្ញុំត្រូវសម្លាប់អ្នកដែរទេ?

1006
01:08:44,830 --> 01:08:45,873
<font color="

1007
01:08:46,040 --> 01:08:47,124
BARKIS៖ អាហ្កា!

1008
01:08:48,042 --> 01:08:51,045
Victor, ចាប់!

1009
01:08:51,712 --> 01:08:53,214
សុំទោស។

1010
01:09:02,097 --> 01:09:03,265
(BARKIS YELPS)

1011
01:09:03,849 --> 01:09:05,726
<i>Ah, sacrebleu!</i>

1012
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
ខ្ញុំនិយាយថាអ្នកមិនមែនទេ។
លេងដោយយុត្តិធម៌។

1013
01:09:21,450 --> 01:09:23,828
(កំពុងយំ)

1014
01:09:39,218 --> 01:09:40,761
(GASPS)

1015
01:09:42,304 --> 01:09:44,515
(សាច់ក្រក)

1016
01:09:52,022 --> 01:09:53,941
ទូច, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1017
01:09:54,525 --> 01:09:55,860
ចេញ។

1018
01:09:56,610 --> 01:09:59,405
អូ ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។

1019
01:10:00,197 --> 01:10:02,867
(សើចចំអក)

1020
01:10:03,909 --> 01:10:06,912
ប៉ុន្តែដំបូងគឺនំប៉័ង។ ទៅអេមីលី។

1021
01:10:07,079 --> 01:10:11,500
តែងតែជាកូនក្រមុំ,
មិនដែលកូនក្រមុំ។

1022
01:10:11,959 --> 01:10:13,627
ប្រាប់​មក​អូន​សម្លាញ់...

1023
01:10:13,794 --> 01:10:18,674
បេះដូងនៅតែបែកម្តង
វាឈប់វាយ? ហឹម?

1024
01:10:19,383 --> 01:10:20,676
(សើចចំអក)

1025
01:10:20,885 --> 01:10:22,344
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​គាត់​! ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​គាត់​!

1026
01:10:22,511 --> 01:10:24,096
- ទេ កុំឃាត់ខ្ញុំ។
- រង់ចាំ។

1027
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
យើងត្រូវគោរពច្បាប់របស់ពួកគេ។

1028
01:10:28,142 --> 01:10:31,353
យើងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅ។

1029
01:10:31,520 --> 01:10:33,397
និយាយបានល្អ។

1030
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
អា!

1031
01:10:40,112 --> 01:10:41,405
(CUP CLATTERS)

1032
01:10:45,868 --> 01:10:48,329
(GASPS, GAGGING)

1033
01:10:49,330 --> 01:10:51,290
មិនមានទៀតទេ។

1034
01:10:54,835 --> 01:10:57,129
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ។
គាត់ជារបស់អ្នកទាំងអស់។

1035
01:10:57,296 --> 01:10:59,590
(CACKLING)

1036
01:10:59,798 --> 01:11:02,718
(ស្រែកយំ)

1037
01:11:09,058 --> 01:11:11,143
ការមកដល់ថ្មី។

1038
01:11:17,816 --> 01:11:21,779
អូ Victor ខ្ញុំមិនដែលគិតទេ។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។

1039
01:11:29,119 --> 01:11:30,621
រង់ចាំ។

1040
01:11:31,372 --> 01:11:33,624
ខ្ញុំ​បាន​សន្យា។

1041
01:11:36,335 --> 01:11:38,921
អ្នកបានរក្សាការសន្យារបស់អ្នក។

1042
01:11:39,755 --> 01:11:41,715
អ្នកដោះលែងខ្ញុំ។

1043
01:11:52,559 --> 01:11:55,604
ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់អ្នក។

1044
01:12:29,304 --> 01:12:30,806
(GASPS)

1045
01:12:33,183 --> 01:12:34,393
(សើចចំអក)

1046
01:12:34,560 --> 01:12:35,602
(GASPS)

1047
01:12:54,496 --> 01:12:57,207
(SIGHS)

1048
01:17:05,205 --> 01:17:07,207
ចំណងជើងរងដោយ SDI Media Group

1049
01:17:07,374 --> 01:17:09,376
(ភាសាអង់គ្លេស SDH)

1050
01:17:09,476 --> 01:17:14,476
http://subscene.com/u/659433
កែលម្អដោយ៖ @Ivandrofly